Въёбывать
(Vıyobyvat)- Çok çalışmak, kendini sikmek, anası sikilmek (işten): Aşırı derecede yorucu, bitirici bir şekilde çalışmak, kendini helak etmek.
1. Örnek Cümle:- Надо въёбывать, чтобы чего-то добиться в этой жизни. [na-da v'yo-bı-vat', şto-bı çe-vo-ta da-bit-sya v e-toy jiz-ni.]
- Bu hayatta bir şeylere ulaşmak için kendini sike sike çalışman lazım.
2. Örnek Cümle:- Я въёбывал на этой работе десять лет и ничего не добился. [ya v'yo-bı-val na e-toy ra-bo-tye dya-syet let i ni-çe-vo nye da-bil-sya.]
- Bu işte on yıldır kendimi siktim ve hiçbir şey elde edemedim.
- Sikmek, sikişmek, içine girmek (cinsel): Kaba bir şekilde cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Он вчера знатно въёбывал ту девку на заднем сиденье. [on vçira zna-tna v'yo-bı-val tu dyev-ku na zad-nyem si-dyen-ye.]
- O dün o kızı arka koltukta sağlam sikmiş.
2. Örnek Cümle:- Давай, въёбывай её по полной, чтобы помнила. [da-vay, v'yo-bı-vay ye-yo pa pol-nay, şto-bı pom-ni-la.]
- Hadi, iyice sikiş onu ki hatırlasın.
- Sikmek eylemine girişmek / Kendini sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Въёбывать
Latin Transkripsiyonu: Vıyobyvat
Okunuşu ve Vurgu: [v'yo-bı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan `ебать` [yebat'] fiilinden türemiştir. Bu kök, Proto-Slavca *jebati kelimesine dayanır ve doğrudan 'cinsel ilişkiye girmek' anlamına gelir. `Въёбывать` fiili, `въ-` [v'y-] ön eki ile `ебать` fiilinin birleşmesiyle oluşur. `Въ-` ön eki, bir eylemin 'içine doğru', 'yoğun bir şekilde' veya 'tamamen' gerçekleştiğini belirten bir işlev görür. Dolayısıyla, kelimenin temelinde yoğun ve bitirici bir 'sikme' eylemi yatar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Въёбывать` fiili, Rus argosunda oldukça yaygın ve güçlü bir ifadedir. Esas olarak iki ana anlamda kullanılır: aşırı derecede, yorucu bir şekilde çalışmak ve doğrudan cinsel ilişkiye girmek. 'Çok çalışmak' anlamındaki kullanımı, Rusça küfür argosunda sıkça görülen, cinsel eylemi çağrıştıran fiillerin mecazi olarak yoğun ve zahmetli diğer eylemleri tanımlamak için kullanılması olgusunun bir örneğidir. Bu durum, günlük hayattaki zorluklara, emeğe ve sisteme karşı bir tür alaycı veya isyankar bir dilsel tepki olarak yorumlanabilir. Bir işin yoğunluğunu ve kişiyi ne kadar yıprattığını abartılı bir şekilde ifade etmek için tercih edilir. Cinsel anlamı ise doğrudan ve kaba bir ifadeyle 'sikmek' veya 'sikişmek' demektir. Her iki bağlamda da, konuşmacının ya yoğun bir çaresizlik, yorgunluk hissini ya da kaba bir doğruluk ve açıklık arzusunu yansıtır. Bu fiilin kullanımı, genellikle resmi olmayan, samimi veya son derece kaba ortamlarda yaygındır ve konuşmacının duygu durumunu ve dilsel cesaretini gösterir.