Выёбывать
(Vıyobıvat')- Defolup gitmek, siktirip gitmek, kovmak: Birini bulunduğu yerden agresif bir şekilde uzaklaştırmak veya gitmesini emretmek.
1. Örnek Cümle:- Выёбывай отсюда нахуй, пока не поздно! [vıy-yo-bı-vay at-syu-da na-huy, pa-ka nye poz-na!]
- Siktir git buradan amına koyayım, çok geç olmadan!
2. Örnek Cümle:- Я тебе сказал выёбывать из моей квартиры! [ya tyi-bye ska-zal vıy-yo-bı-vat' iz ma-yey kvar-ti-rı!]
- Sana dairemden siktirip git dedim!
- Canına okumak, bezdirmek, kafasını sikmek: Birini sürekli olarak rahatsız etmek, sinir etmek veya sabrını zorlamak.
1. Örnek Cümle:- Хватит выёбывать мне мозг своими тупыми шутками. [hva-tit vıy-yo-bı-vat' mnye mosk svai-mi tu-pı-mi şut-ka-mi.]
- Aptal şakalarınla kafamı sikmeyi bırak.
2. Örnek Cümle:- Он так выёбывал его весь вечер, что тот чуть не взорвался. [on tak vıy-yo-bı-val ye-vo ves' vye-çer, şto tot çut' nye vzor-val-sya.]
- Bütün akşam onun canına o kadar okudu ki, herif neredeyse patlayacaktı.
- Sikerek çıkarmak / Sikip atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выёбывать
Latin Transkripsiyonu: Vıyobıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [vıy-yo-bı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba ve müstehcen fiillerinden biri olan ебать [ye-bat'] ('sikmek') kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen вы- [vı-] ön eki, bir eylemin dışarı doğru gerçekleştiğini, tamamlandığını veya bir yerden uzaklaşmayı ifade ederken, -ывать (-ıvat') son eki fiile süreklilik veya tekrarlılık anlamı katar. Dolayısıyla kelimenin etimolojik anatomisi, 'sikerek dışarı atmak', 'sikerek defetmek' veya 'birini sürekli olarak sikerek bezdirmek' gibi anlamlara işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Выёбывать [vıy-yo-bı-vat'] fiili, Rusça argo ve küfür kültürünün (мат [mat]) en keskin ve agresif ifadelerinden biridir. Genellikle aşırı öfke, küçümseme veya sabırsızlık anlarında kullanılır. Levin'in analizlerinde belirtildiği gibi, bu tür fiiller konuşmacının muhatabına yönelik en derin contempt (küçümseme) veya dismissal (reddetme) duygularını yansıtmak için pragmatik olarak işlev görür. Sokak dilinde ve hapishane argosunda (феня [fe-nya]) oldukça yaygındır. Duruma göre, birini bulunduğu yerden zorla kovmak, birinin canını sıkmak, onu bezdirmek veya agresif bir şekilde kendini göstermek (refleksif hali olan выёбываться [vıy-yo-bı-vat'-sya] daha çok 'numara yapmak', 'hava atmak' anlamında kullanılır) gibi farklı nüanslarda karşımıza çıkar. Kelimenin sert fonetiği, özellikle 'ё' ve 'б' sesleri, ifade ettiği agresifliği ve keskinliği pekiştirir.