Выебенивать
(Vıyebyenivat)- Israrla talep etmek, yılışıkça dilenmek, başının etini yemek: Birinden bir şeyi sürekli olarak, rahatsız edici bir şekilde istemek veya sızlanarak elde etmeye çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Что ты там всё выебениваешь? Скажи уже прямо, что тебе нужно. [şto tı tam fsyo vı-ye-be-ni-va-yeş? ska-ji u-je prya-ma, şto te-bye nuj-na]
- Ne diye başımın etini yiyorsun orada? Ne istediğini direkt söyle artık.
2. Örnek Cümle:- Он постоянно выебенивает деньги у родителей. [on pas-ta-yan-na vı-ye-be-ni-va-yet dyen'-gi u ra-di-tye-ley]
- O sürekli ailesinden para sızdırıyor (yılışıkça dileniyor).
- Bıktırmak, bezdirmek, can sıkmak: Birini ısrarlı istekler veya davranışlarla rahatsız ederek sabrını taşırmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит выебенивать! Отстань уже от меня. [hva-tit vı-ye-be-ni-vat'! at-stan' u-je at me-nya]
- Yeter artık be! Bıktırdın beni, rahat bırak.
2. Örnek Cümle:- Его бесконечные просьбы начали меня выебенивать. [ye-vo byes-ka-nyeç-nı-ye pros'-bı na-ça-li me-nya vı-ye-be-ni-vat']
- Onun bitmek bilmeyen ricaları beni bezdirmeye başladı.
- Siktirip çıkartmak / Sikerek elde etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выебенивать
Latin Transkripsiyonu: Vıyebyenivat
Okunuşu ve Vurgu: [vı-ye-be-ni-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel küfür köklerinden biri olan ебать [yebat'] fiilinden türemiştir. Ебать [yebat'] kelimesi, Proto-Slavca *jěbati kökünden gelir ve 'sikişmek', 'sikmek' anlamlarına gelir. Fiile eklenen вы- [vı-] öneki, bir şeyi dışarı çıkarmak, tamamlamak veya yoğun bir eylemi belirtmek gibi işlevlere sahiptir. -енивать [-yenivat'] son eki ise eylemin sürekliliğini veya alışkanlığını ifade eden bir yapıdır. Dolayısıyla kelime, 'bir şeyi sikerek dışarı çıkarmak' veya 'birini sikerek elde etmek' gibi kaba bir etimolojik kökene sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Выебенивать [vıyebyenivat'] kelimesi, Rus argosunda birinden bir şeyi ısrarla, yılışıkça veya yorucu bir şekilde talep etmek, dilenmek veya sızlanarak elde etmek anlamında kullanılır. Bu fiil, genellikle karşıdaki kişiyi rahatsız edecek, sabrını taşıyacak derecede ısrarcı ve bıktırıcı bir tavrı ifade eder. Toplumsal bağlamda, bu tür bir davranış genellikle olumsuz algılanır ve kişiye 'yılışık', 'sıkıcı', 'yüzsüz' gibi sıfatlar atfedilmesine neden olur. Özellikle Sovyet sonrası dönemde, kelimenin anlamı, bir şeyi hak etmediği halde sürekli talep eden veya başkalarını kullanarak kendi çıkarlarını elde etmeye çalışan insanları tanımlamak için yaygınlaşmıştır. Kelime, sıklıkla bir rahatsızlık, bıkkınlık ve öfke ifadesi olarak kullanılır ve konuşmacının, talepleriyle karşı tarafı bezdiren kişiye duyduğu tiksintiyi açıkça gösterir. Argo hiyerarşisinde oldukça kaba ve aşağılayıcı bir fiildir.