Въебениться
(V'yebenitsya)- Şiddetle çarpmak, kafa atmak, anasını bellemek (bir yere): Bir nesneye veya yere güçlü, ani ve genellikle istenmeyen bir şekilde çarpmak, girmek veya saplanmak.
1. Örnek Cümle:- Машина въебенилась в столб. [ma-şi-na v'ye-bye-ni-las' f stolp]
- Araba direğe bir girdi ki amına koyayım!
- Bir belaya bulaşmak, siki tutmak, boku yemek: İstenmeyen, zor veya tehlikeli bir duruma, soruna veya olaya aniden ve genellikle kendi hatasıyla dahil olmak.
1. Örnek Cümle:- Он въебенился в такую историю, что теперь не знает, как выкрутиться. [on v'ye-bye-ni-lsya f ta-ku-yu is-to-ri-yu, şto ti-pyer' nye z-na-yet, kak vık-ru-tit-sya]
- Öyle bir sikişin içine düştü ki, şimdi nasıl çıkacağını bilmiyor.
- Sikilerek çarpmak / Sikilerek girmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Въебениться
Latin Transkripsiyonu: V'yebenitsya
Okunuşu ve Vurgu: [v'ye-bye-nit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ебать [ye-bat'] (sikmek) fiilinden türemiştir. Fiilin başına gelen в- [v-] (içine, -e doğru) ön eki, bir yönelme veya içeri girme anlamı katarken, sonundaki -ени- [ye-ni-] fiil yapıcı ek ve -ться [t'-sya] dönüşlü/edilgen eki, eylemin özne tarafından kendi kendine veya istemsizce yapıldığını, genellikle şiddetli ve kontrol dışı bir şekilde gerçekleştiğini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Въебениться [v'ye-bye-nit'-sya] kelimesi, Rus argosunda son derece kaba ve müstehcen bir ifade olup, genellikle beklenmedik, kontrolsüz ve yıkıcı bir çarpışmayı veya talihsiz bir duruma düşmeyi anlatmak için kullanılır. Fiziksel bir nesneye şiddetle çarpmaktan, bir belaya veya çıkılmaz bir duruma aniden girmeye kadar geniş bir yelpazede kullanılabilir. İçerdiği ебать [ye-bat'] kökü nedeniyle, ifadeye aşırı bir öfke, hayal kırıklığı veya şaşkınlık yükler. Konuşmacının durumun vahametini vurgulama isteğini gösterir ve günlük konuşmada sıklıkla bir ünlem veya şikayet olarak duyulur. Bu kelimenin kullanımı, Rusça küfür geleneğinde, V. M. Mokienko ve T. G. Nikitina'nın 'Büyük Rus Jargonu Sözlüğü' gibi kaynaklarda incelenen, dilin ifade gücünü artırmak için argo köklerin nasıl esnek bir şekilde türetildiğinin tipik bir örneğidir.