Выссать
(Vıssat')- Har vurup harman savurmak, heba etmek, ziyan etmek: Özellikle para, emek, zaman gibi değerli şeyleri umursamazca tüketmek veya boşa çıkarmak.
1. Örnek Cümle:- Я на это столько сил выссал, а все зря. [ya na e-ta stol'-ka sil vı-sal, a fsyo z-rya]
- Buna o kadar emek siktim attım, hepsi boşunaymış.
2. Örnek Cümle:- Он все деньги выссал на ветер. [on vsye dyen'-gi vı-sal na vyet-er]
- Tüm parasını havaya işeyip attı.
- Sızdırmak, ağzından kaçırmak, ifşa etmek: Özellikle sır, bilgi veya plan gibi gizli kalması gereken şeyleri dikkatsizce veya kasten açığa vurmak.
1. Örnek Cümle:- Кто выссал все наши секреты? [kto vı-sal fsye na-şi syek-rye-tı?]
- Tüm sırlarımızı kim ortaya siktir etti?
- İşeyip atmak / İşeyerek boşaltmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выссать
Latin Transkripsiyonu: Vıssat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-sat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada 'işemek' fiili olan ссать [ssat'] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen вы- [vı-] öneki, bir şeyin dışarı atılması, tamamlanması veya boşaltılması anlamını pekiştirir. Dolayısıyla, kelimenin temelinde 'işemek suretiyle dışarı atmak' veya 'idrarla boşaltmak' anlamı yatar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
ВЫССАТЬ [vı-sat'] fiili, Rus argosunda kaba ve müstehcen bir ifadedir. Temel olarak bir şeyi idrar yoluyla vücuttan dışarı atmayı ifade etse de, çoğu zaman mecazi anlamda kullanılır. Özellikle değerli bir şeyi umursamazca harcamak, israf etmek, kaybetmek veya boş yere tüketmek anlamlarında yoğun bir küçümseme ve hor görme barındırır. Bir şeye harcanan çaba, para veya zamanın tamamen boşa gittiğini, değersiz bir şekilde yok olduğunu vurgulamak için kullanılır. Ayrıca, özellikle bilgi veya sır gibi mahrem şeylerin ağızdan kaçırılması, sızdırılması gibi durumlarda da 'dışarı atmak' anlamında kinayeli bir biçimde kullanılır. Bu bağlamda, genellikle kişinin dikkatsizliğini, sorumsuzluğunu ve bir şeyi tutamama beceriksizliğini ima eder.