Высекелять
(Vısekelat')- Tatlı dille kandırıp almak, ayartmak, koparmak: Bir kişiden bir şeyi (para, bilgi, iyilik vb.) zor kullanmadan, ikna ederek, tatlı dille veya kurnazca yöntemlerle elde etmek.
1. Örnek Cümle:- Она умеет высекелять у своего парня всё, что захочет, стоит только улыбнуться. [a-na u-mye-yet vı-sye-kye-lyat' u sva-ye-vo par-nya fşyo, şto za-ho-çet, sto-it tol-ka u-lıb-nut'-sya]
- O, erkek arkadaşından her istediğini tatlı dille kandırıp alır, sadece gülümsemesi yeter.
2. Örnek Cümle:- Как ты высекеляешь у него деньги на свою новую тачку? [kak tı vı-sye-kye-lya-yeş' u ni-vo dyen'-gi na sva-yu no-vu-yu taç-ku?]
- Yeni araban için parayı ondan nasıl koparıyorsun?
- Dışarı kesmek
- Dışarı oyarak almak
- Dışarı dövmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Высекелять
Latin Transkripsiyonu: Vısekelat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-sye-kye-lyat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, standart Rusçada sıkça kullanılan ve çeşitli anlamlara sahip olan «высекать» [vı-sye-kat'] fiilinin kaba, argo veya halk dilinde kullanılan bir türevidir. Kökü, 'kesmek', 'yarmak', 'kamçılamak' veya 'oymak' anlamlarına gelen «сечь» [syeç'] fiiline dayanır. «Вы-» [vı-] ön eki ise 'dışarı' veya 'tamamen' anlamlarını katarak, bir şeyi dışarı çıkarmak veya bir eylemi tamamlamak fiilini belirtir. Bu bağlamda, kelimenin temel anlamı 'dışarı kesmek', 'oyarak çıkarmak' veya 'kamçılayarak/dövülerek elde etmek' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Высекелять» fiili, argoda ve halk dilinde, bir kişiden bir şeyi (genellikle para, bilgi veya bir iyilik) zorla değil, genellikle kurnazca, tatlı dille, ikna ederek veya manipülasyon yoluyla 'koparmak' veya 'elde etmek' anlamında kullanılır. Standart «высекать» fiilinin bu bağlamda 'bilgi sızdırmak', 'para koparmak' gibi anlamları da bulunurken, «высекелять» formuna eklenen '-елять' eki, eylemin devamlılığını veya alaycı, küçümseyici bir tonu vurgulayabilir. Bu kullanım, kişinin karşısındakinin zaaflarını veya iyi niyetini kullanarak kendi çıkarı için bir şeyler elde etme becerisini, çoğu zaman olumsuz bir çağrışımla ifade eder. Rusça argoda, kişinin hedefine ulaşmak için kullandığı dolaylı ve manipülatif yöntemleri tanımlamak için yaygın olarak görülen bir kelimedir.