В рот её ебать
(V rot yeyo yebat')- Siktir etme, boş verme, umursamama: Karşılaşılan olumsuz veya zor bir duruma karşı duyulan aşırı bıkkınlığı, ilgisizliği ve her şeyi akışına bırakma kararını belirten çok kaba bir ünlem ifadesi.
1. Örnek Cümle:- Да ну её, эту учёбу, в рот её ебать, завтра заберу документы. [da nu yi-yo, e-tu u-ço-bu, v-rot yi-yo yi-bat', zaf-tra za-bi-ru da-ku-myen-tı]
- Siktir et okulu amına koyayım, yarın belgelerimi geri alıyorum.
2. Örnek Cümle:- Опять машина сломалась? Да в рот её ебать, пусть на стоянке гниёт. [a-pyat' ma-şï-na sla-ma-las'? da v-rot yi-yo yi-bat', pust' na sta-yan-ki gni-yot]
- Yine mi araba bozuldu? Siktir et ağzına sikeyim, otoparkta çürüsün gitsin.
- Ağzına sikeyim / Onu ağzından sikeyim
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: В рот её ебать
Latin Transkripsiyonu: V rot yeyo yebat
Okunuşu ve Vurgu: [v-rot yi-yo yi-bat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, Rusça yönelme bildiren в [v] (içine) edatı, рот [rot] (ağız) ismi, üçüncü tekil şahıs dişil zamiri olan её [yi-yo] (onu) ve Proto-Slavca kökenli müstehcen/mat fiili olan ебать [yi-bat'] (sikmek) kelimelerinin birleşmesiyle oluşmuştur. Kelime grubu harfiyen "Onu ağzından sikmek" anlamına gelir. Tarihsel olarak, muhatabına veya bir nesneye/duruma karşı en üst düzeyde aşağılama, boyun eğdirme ve değersizleştirme göstermek amacıyla oluşturulmuş oral-seks temelli bir saldırganlık formülüdür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve sokak kültüründe bu ifade, gerçek anlamından (oral seks eylemi) tamamen sıyrılarak işlevsel bir duygu durum belirteci haline gelmiştir. Karşılaşılan büyük bir soruna, çözülemeyen bir duruma, zorlu yaşam koşullarına veya bir kişiye karşı duyulan aşırı bıkkınlığı, umursamazlığı ve fatalist (kaderci) bir vazgeçişi ifade eder. İfadedeki dişil zamir olan её (onu), genellikle Rusçada dişil cinsten olan жизнь (hayat), работа (iş), проблема (sorun) veya ситуация (durum) gibi kelimelerin yerine geçen genelleyici bir soyutlamadır. Özellikle Sovyet sonrası dönemde yaşanan toplumsal çöküş, bürokratik engeller ve günlük stres karşısında bireyin geliştirdiği "siktir etme" savunma mekanizmasının dildeki en sert ve yaygın tezahürlerinden biridir. Kriminal jargonda (Fenya) ve sokak argosunda, otoriteyi veya kuralları hiçe sayma eylemini dramatize etmek için sıklıkla kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).