Выпускать газы
(Vıpuskat' gazı)- Osurmak: Vücuttan bağırsak gazlarını dışarı atmak, yellenmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит выпускать газы, здесь же люди! [hva-tit vı-pus-kat' ga-zı, zdyes' je lyu-di!]
- Yeter osurma, burada insanlar var!
2. Örnek Cümle:- По-моему, кто-то опять выпустил газы в лифте. [pa-mo-ye-mu, kto-ta ap-yat vı-pus-til ga-zı v lif-te.]
- Bence biri yine asansörde osurdu.
- Gazları salmak / Gaz çıkarmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпускать газы
Latin Transkripsiyonu: Vıpuskat' gazı
Okunuşu ve Vurgu: [vı-pus-kat' ga-zı]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'dışarı salmak, serbest bırakmak' anlamındaki выпускать [vı-pus-kat'] fiili ile 'gazlar' anlamına gelen газы [ga-zı] kelimesinin birleşiminden oluşur. Kelime anlamı 'gazları dışarı salmak'tır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçada vücuttan gaz salma eylemini tanımlayan doğrudan ve kaba fiil пердеть [per-det'] iken, выпускать газы [vı-pus-kat' ga-zı] ifadesi, tıpkı Türkçedeki 'gaz çıkarmak' veya 'yellenmek' gibi, aynı eylemi anlatan, biraz daha dolaylı ama yine de argo veya gündelik dilde kabul gören bir ifadedir. Kibar ve resmi ortamlarda kullanılmaktan kaçınılır. Genellikle arkadaşlar arasında, aile içinde veya mizahi bağlamlarda rahatlıkla başvurulan, açık sözlülüğü ve kaba bir gerçekliği yansıtan bir ifadedir. Rusça küfür kültüründe, vücut işlevleri üzerine kurulu ifadeler sıkça yer alır ve bu ifade de o kapsamda değerlendirilebilir.