В поле ветер, в пизде дым
(V pole veter, v pizde dym)Anlamsal Çeviri:
Aklı bir karış havadaAklında kavak yelleri esiyorBomboş
Birebir Çeviri:
Tarlada rüzgar, amda duman
Örnek Kullanım:
“Ему нельзя доверять дела, у него в поле ветер, в пизде дым.”
→ Ona iş emanet edilmez, aklı bir karış havada (aklinda kavak yelleri esiyor).
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
Kafası boş, sorumluluk almayan, ciddi düşünemeyen ve ciddiyetsiz kişileri (özellikle gençleri) tanımlayan argolu bir atasözüdür.