В поле ветер, в пизде дым
(V pole veter, v piz-de dım)- Tamamen kayıtsızlık, umurunda olmama: Bir durumun veya olayın sonuçlarının konuşmacı için hiçbir önem taşımadığını, tam bir aldırmazlık içinde olduğunu ifade eden kaba bir deyim.
1. Örnek Cümle:- Пусть они что хотят, то и делают, мне на всё это в поле ветер, в пизде дым. [pust' a-ni şto ha-tyat, to i dye-la-yut, mne na fsyo e-ta v po-lye vyet-tyer, v piz-dye dım]
- Ne isterlerse yapsınlar, benim sikimde bile değil.
2. Örnek Cümle:- Да хоть всемирный потоп, мне в поле ветер, в пизде дым. [da hot' vsyemir-nıy pa-top, mne v po-lye vyet-tyer, v piz-dye dım]
- İsterse dünyanın sonu gelsin, benim sikimde değil.
- Gözden çıkarma, başından savma, siktir etme: Bir kişiyi veya onun sorunlarını açıkça küçümseyerek, önemsemeyerek veya onunla ilgilenmeyi reddederek onu gözden çıkardığını belirtme.
1. Örnek Cümle:- Ты со своими проблемами, а мне в поле ветер, в пизде дым. [tı sa sva-i-mi prab-lye-ma-mi, a mne v po-lye vyet-tyer, v piz-dye dım]
- Senin dertlerin senin olsun, benim sikimde değil.
2. Örnek Cümle:- Давай, решай сам, мне в поле ветер, в пизде дым. [da-vay, rye-şay sam, mne v po-lye vyet-tyer, v piz-dye dım]
- Hadi kendin çöz, benim sikimde olmaz.
- Tarlada rüzgar, amda duman
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: В поле ветер, в пизде дым
Latin Transkripsiyonu: V pole veter, v piz-de dım
Okunuşu ve Vurgu: [v po-lye vyet-tyer, v piz-dye dım]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, Rusçada 'tarla' anlamına gelen поле [po-le], 'rüzgar' anlamına gelen ветер [vye-tyer], kadın cinsel organı 'am' anlamına gelen пизда [piz-da] ve 'duman' anlamına gelen дым [dım] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Kelime kelime çevrildiğinde 'Tarlada rüzgar, amda duman' gibi bir anlam taşısa da, bu sözün gücü kelimelerin yan yana getirilmesindeki ironi ve küfür içerikli karşıtlıktan gelmektedir. пизда [piz-da] kelimesi Proto-Slavca *pezdā ('vulva') kökünden gelmekle birlikte, Rus argosunun en temel ve kaba kelimelerinden biridir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus argosunun en kaba ve küstahça deyimlerinden biridir ve genellikle bir kişinin ya da bir durumun sonuçlarına karşı duyulan mutlak kayıtsızlığı, umursamazlığı ve aldırışsızlığı dile getirir. Deyimin ilk kısmı olan 'Tarlada rüzgar' ('В поле ветер') ifadesi, doğal ve sıradan bir durumu betimlerken, ikinci kısmı olan 'amda duman' ('в пизде дым') kısmı, aşırı derecede kaba bir edayla, kişinin içinde bulunduğu ruh halini ya da bir şeye karşı duyduğu derin kayıtsızlığı vurgular. Buradaki 'duman', genellikle bir boşluğu, anlamsızlığı, bir sonucun veya reaksiyonun yokluğunu ima eder. Bu deyim, özellikle erkekler arasında, çok gayri resmi ortamlarda, çoğu zaman bir konuyu tamamen göz ardı etmek, önemsememek veya birine 'siktir et' demek amacıyla kullanılır. İçinde barındırdığı vulgarite nedeniyle, bir tür meydan okuma, otoriteye karşı gelme veya genel bir dünya yorgunluğunu ifade etme biçimi olarak da karşımıza çıkar. Rus küfür jargonu içinde, duygu yoğunluğunu ve küçümsemeyi en üst düzeye çıkaran sabit ifadelerden biridir.