Выпиздюривать
(Vıpizdyurivat)- Birini çok kaba ve zorla kovmak / fırlatmak: Bir kişiyi aşırı hakaret ve küçümsemeyle, fiziksel güç kullanarak veya tehdit ederek bir yerden uzaklaştırmak, siktir edip atmak.
1. Örnek Cümle:- Я его отсюда выпиздюрил, потому что он мне надоел. [ya ye-vo at-syu-da vı-piz-dyu-ril, pa-ta-mu şto on mne na-da-yel]
- Bana yettiği için onu buradan siktirip attım.
2. Örnek Cümle:- Начальник грозился выпиздюрить всех, кто опоздает. [na-çal'-nik gra-zil-sya vı-piz-dyu-rit' vsyeh, kto a-paz-da-yet]
- Patron geç kalan herkesi siktirip atmakla tehdit etti.
- Bir şeyi umursamadan, hırçınlıkla veya zorla atmak/fırlatmak: Bir eşyayı veya maddeyi dikkatsizce, öfkeyle veya kaba bir şekilde bir yere fırlatmak, atmak.
1. Örnek Cümle:- Он выпиздюрил все старые документы в мусорку. [on vı-piz-dyu-ril vsye sta-rı-ye da-ku-myen-tı v mu-sar-ku]
- Bütün eski evrakları siktir edip çöpe fırlattı.
2. Örnek Cümle:- Давай выпиздюрим отсюда этот хлам! [da-vay vı-piz-dyu-rim at-syu-da e-tat hlam!]
- Hadi şu hurdayı buradan siktir edip atalım!
- Amına koyarak atmak / Amcık gibi fırlatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпиздюривать
Latin Transkripsiyonu: Vıpizdyurivat
Okunuşu ve Vurgu: [vı-piz-dyu-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür jargonunun (мат) en temel ve kaba kelimelerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen вы- [vı-] ön eki, bir yerden dışarı çıkarma veya uzaklaştırma eylemini vurgular. -дюр- elementi ise eyleme aşırı bir kaba kuvvet, hoyratlık veya hakaret anlamı katan bir yoğunlaştırıcı görevi görür. Plutser-Sarno'nun çalışmalarında belirtildiği gibi, bu tür ekler kelimenin müstehcen ve şiddetli çağrışımlarını artırır. Sonundaki -ивать [-i-vat'] eki ise fiilin süreklilik, tekrarlanma veya tamamlanmamış bir eylem olduğunu ifade eden geniş zaman (imperfektif) biçimidir. Kelimenin etimolojik anatomisi, 'kadın cinsel organını kullanarak veya o seviyede bir aşağılamayla dışarı atmak' gibi aşırı kaba bir anlama işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Выпиздюривать [vı-piz-dyu-ri-vat'] kelimesi, Rus argosunda birini veya bir şeyi aşırı bir hiddet, küçümseme ve zorbalıkla kovma veya fırlatma eylemini tanımlamak için kullanılır. Gündelik dilde basitçe 'atmaktan' (выбрасывать) veya 'kovmaktan' (выгонять) çok daha güçlü, agresif ve küfürlü bir anlama sahiptir. Bu kelime, konuşmacının öfkesini, memnuniyetsizliğini ve muhatabına veya duruma karşı duyduğu derin hakareti dile getirir. Genellikle, istenmeyen bir misafiri, işini iyi yapmayan bir çalışanı veya tamamen gereksiz bir eşyayı 'siktir edip atmak' anlamında kullanılır. Sokak dilinde, suç jargonu olan феня [fe-nya] içerisinde ve otoriteye karşı gelme veya isyan etme durumlarında sıkça rastlanır. Zemskaya ve Levin'in araştırmaları, bu tür fiillerin sadece fiziksel bir eylemi değil, aynı zamanda konuşmacının psikolojik durumunu, bıkkınlığını ve pasif-agresif tutumunu da yansıttığını göstermektedir. Bu kelimenin kullanımı, kişinin içinde bulunduğu durumdan ne kadar rahatsız olduğunu ve karşısındakine karşı hiçbir saygı duymadığını net bir şekilde ortaya koyar.