Выпиздюливаться
(Vıpizdyulivatsa)- Siktirip gitmek, defolmak, kendini dışarı atmak: Bir yerden kaba, öfkeli veya aşağılayıcı bir biçimde ayrılmak, kovulmak veya kendi isteğiyle haddini bilmeyerek çıkıp gitmek.
1. Örnek Cümle:- Давай, выпиздюливайся отсюда, пока я тебя сам не выпнул. [da-vay, vı-piz-dyu-li-vat-sya at-syu-da, pa-ka ya tyeb-ya sam nye vıp-nul]
- Hadi siktir ol git buradan, daha ben seni dışarı atmadan.
2. Örnek Cümle:- Чего ты тут стоишь? Выпиздюливайся давай! [çye-vo tı tut sto-iş? vı-piz-dyu-li-vat-sya da-vay!]
- Ne diye dikiliyorsun burada? Defol git hadi!
- Ağzına geleni saymak, kaba ve küfürlü konuşmak, içini dökmek: Öfkeli, sinirli bir şekilde veya kimseye aldırmadan kaba ve argo kelimelerle konuşmak, hislerini küfürlü bir dille ifade etmek.
1. Örnek Cümle:- Ему постоянно хочется на всех выпиздюливаться. [ye-mu pas-ta-yan-na ho-çet-sya na vsyeh vı-piz-dyu-li-vat-sya]
- Sürekli herkese küfürlü küfürlü konuşmak, ağzına geleni saymak istiyor.
2. Örnek Cümle:- Ну что ты сидишь, выпиздюливайся уже! Расскажи, что на душе у тебя. [nu şto tı si-diş, vı-piz-dyu-li-vat-sya u-je! ras-ska-ji, şto na du-şye u tyeb-ya]
- Eee ne diye oturuyorsun, söyle artık! İçindekileri dök.
- Amdan çıkıp gitmek / Amdan çıkar gibi konuşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпиздюливаться
Latin Transkripsiyonu: Vıpizdyulivatsa
Okunuşu ve Vurgu: [vı-piz-dyu-li-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür jargonunun ana köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiilin kökeni, Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde detaylıca incelendiği üzere, müstehcen köklerin yapısal anatomisine tipik bir örnektir. Baştaki вы- [vı-] ön eki, bir yerden dışarı çıkma veya bir eylemi tamamlama anlamı katarken, '-ивать' [-i-vat'] son eki eylemin sürekliliğini veya alışkanlık halini belirtir. Sondaki dönüşlü -ся [-sya] eki ise eylemin özne tarafından kendisine yapıldığını, yani kişinin kendiliğinden veya kendi çabasıyla bir durumdan çıktığını veya kendini ifade ettiğini gösterir. Kelime yapısı itibarıyla 'am gibi çıkmak/çıkıp gitmek' veya 'am gibi ağzını açıp konuşmak' gibi bir kökensel anlama sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Выпиздюливаться» fiili, Rus argosunda son derece kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Hem bir yerden kaba ve onursuz bir şekilde ayrılmayı, hem de ağzına geleni sayarak, terbiyesizce ve öfkeli bir biçimde konuşmayı ifade eder. Bu tür fiillerin kullanımı, sıklıkla yeraltı jargonunda veya hapishane kültüründe, yani феня [fe-nya] argosunda, bireylerin sertliğini, otoriteye karşı duruşunu veya içinde bulundukları çaresiz durumu dile getirme biçimi olarak ortaya çıkar (Chalidze, 1977; Galeotti, 2018). Sözcük, kişinin kendini veya başkasını bir yerden, ortamdan, durumdan tiksintiyle, küçümseyerek veya öfkeyle dışarı atması veya sözlü olarak dışa vurması durumlarını betimler. 20. yüzyılın sonlarında ve günümüz Rusçası'nda, bu türden ekspresif fiiller, özellikle gençlik ve sokak argosunda, hem bir isyan hem de bir mizah unsuru olarak yaygınlığını korumuştur (Zemskaya, 1996). Levin'in 'Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine' adlı çalışmasında belirttiği gibi, fiilsiz kovma cümlelerinin ve pasif-agresif yapıların pragmatik analizinde bu tür kelimeler önemli bir yer tutar; çünkü sadece eylemi değil, eylemin yapıldığı ruh halini ve konuşmacının öfkesini veya tiksintisini de çok güçlü bir şekilde aktarır.