Выпиздяриться
(Vıpizdyaritsya)- Pat diye veya zorla dışarı çıkmak/fırlamak; aniden veya uygunsuz bir şekilde ortaya çıkmak: Bir yerden ansızın, kaba bir biçimde ayrılmak veya beklenmedik bir anda görünmek.
1. Örnek Cümle:- Давай, выпиздяривайся отсюда, пока я тебе шею не свернул! [da-vay, vı-piz-dya-ri-vay-sya at-syu-da, pa-ka ya ti-bye şye-yu nye sver-nul!]
- Hadi siktir git buradan, boğazını sıkmadan!
2. Örnek Cümle:- Откуда он выпиздярился с такими новостями? [at-ku-da on vı-piz-dya-ri-lsya s ta-ki-mi na-vas-tya-mi?]
- Bu haberlerle nereden fırlayıp geldi amına koyayım?
- Bir durumdan kaba bir şekilde sıyrılmak/kurtulmak: Zor veya karmaşık bir vaziyetten kendini kurtarmak, kaçmak veya ayrılmak.
1. Örnek Cümle:- Непонятно, как ему удалось выпиздяриться из этой передряги. [nye-pa-nyat-na, kak ye-mu u-da-los' vı-piz-dya-rit-sya iz e-tay pye-red-rya-gi]
- Bu boktan durumdan nasıl sıyrıldı anlamadım.
- Amcıkça dışarı fırlamak / Amcık gibi çıkmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпиздяриться
Latin Transkripsiyonu: Vıpizdyaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-piz-dya-rit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en yaygın küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan вы- [vı] ön eki, 'dışarı' veya 'tamamen' anlamlarını pekiştirir. -ярить [-yarit'] fiil eki ise genellikle kaba, zorlayıcı veya ani bir eylemi ifade eden argo fiillere eklenir. Sonundaki -ся [-sya] eki ise fiilin dönüşlü (refleksif) olduğunu, yani eylemin özne tarafından kendine yönelik yapıldığını veya öznenin kendisinin bu eylemin sonucu olduğunu gösterir. Dolayısıyla, kelime 'amcık gibi dışarı çıkmak', 'amcıkça fırlayıp gitmek' gibi müstehcen ve zorlayıcı bir dışa vurum anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Выпиздяриться» kelimesi, kişinin veya bir şeyin bir yerden aniden, kaba bir şekilde, istenmeyen veya uygunsuz biçimde ayrılmasını, fırlamasını veya ortaya çıkmasını ifade eden oldukça müstehcen ve agresif bir argo fiildir. Kelimenin kökenindeki пизда [piz-da] iması, çıkış eylemine 'doğum' veya 'patlama' gibi güçlü ve denetlenemeyen bir çağrışım katarak, eylemin ne denli ani, plansız veya zorlayıcı olduğunu vurgular. Genellikle bir duruma veya kişiye duyulan öfke, bıkkınlık ya da küçümsemeyi ifade etmek için kullanılır. Örneğin, birinin beklenmedik ve küstahça bir çıkış yapması ya da bir yerden zorla çıkarılması durumlarında bu fiil tercih edilir. Rusça argo literatüründe, özellikle hapishane jargonunda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde, bu tür kaba ve dışavurumcu fiiller, konuşmacının duygusal yoğunluğunu ve statüsünü göstermek için sıkça kullanılır. Vladimir S. Elistratov'un «Словарь русского арго» eserinde de benzer yapıdaki fiillerin, konuşmacının kendini ifade etme biçimindeki aşırılığı yansıttığı belirtilir.