Выпиздярить
(Vıpizdyarit)- Kovmak, defetmek, dışarı atmak: Bir kişiyi veya bir grubu çok kaba ve zorla bir yerden uzaklaştırmak, kapı dışarı etmek.
1. Örnek Cümle:- Его выпиздярили с работы за воровство. [yevo vı-piz-dya-ri-li s ra-bo-tı za va-raf-stvo.]
- Onu hırsızlık yüzünden işten siktir ettiler.
2. Örnek Cümle:- Давай выпиздярим этого придурка отсюда. [da-vay vı-piz-dya-rim e-ta-va pri-dur-ka at-syu-da.]
- Hadi şu geri zekalıyı buradan siktirip atalım.
- Defolup gitmek, sıvışmak: Bir kişinin bir yerden çok kaba ve ani bir şekilde ayrılması, uzaklaşması (genellikle dönmek üzere değil). Bu anlamda genellikle dönüşlü (-ся ekiyle) kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Он быстро выпиздярился оттуда, как только увидел нас. [on bys-tra vı-piz-dya-ril-sya at-tu-da, kak tol'-ka u-vi-dyel nas.]
- Bizi görür görmez oradan hemen siktirip gitti.
2. Örnek Cümle:- Куда ты выпиздярился в такую рань? [ku-da tı vı-piz-dya-ril-sya v ta-ku-yu ran']
- Bu kadar erken nereye siktir olup gittin?
- Fırlatıp atmak, elden çıkarmak: Bir nesneyi kaba ve genellikle küçümseyici bir şekilde bir yerden atmak veya yok etmek.
1. Örnek Cümle:- Выпиздярь эту старую мебель на помойку! [vı-piz-dyar' e-tu sta-ru-yu mye-byel' na pa-moy-ku!]
- Şu eski mobilyayı çöpe siktir et!
2. Örnek Cümle:- Надо выпиздярить весь этот ненужный хлам из дома. [na-da vı-piz-dya-rit' ves' e-tat nye-nu-j-nıy hlam iz do-ma.]
- Bütün bu lüzumsuz pisliği evden siktirip atmak lazım.
- Amcıkla dışarı atmak / Amcık gibi defetmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпиздярить
Latin Transkripsiyonu: Vıpizdyarit
Okunuşu ve Vurgu: [vı-piz-dya-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan вы- [vı-] ön eki, 'dışarı', 'uzaklaşma' veya 'tamamlama' anlamı katar. Sonundaki -ярить eki ise eyleme aşırı bir yoğunluk, kabalık ve çoğu zaman agresif bir ton verir. Bu yapı, eylemin sıradan bir 'atma' veya 'gitme' eylemi olmadığını, aksine çok sert ve küfürlü bir şekilde gerçekleştiğini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Выпиздярить» fiili, Rusça küfür jargonunun güçlü ve ifade edici bir parçasıdır. Geleneksel olarak birini veya bir şeyi kaba ve zorla bir yerden uzaklaştırmak, atmak veya kovmak anlamında kullanılır. Bu kelime, konuşmacının büyük bir öfke, küçümseme veya bıkkınlık içinde olduğunu gösterir. Çoğunlukla yeraltı jargonunda, suç dünyasında ve genel olarak sokak dilinde yaygındır. Levin'in Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine yaptığı çalışmalarda belirttiği gibi, bu tür fiiller genellikle bir eylemin tamamlanmasını veya bir kişinin bir yerden tamamen 'defedilmesini' ima eder. Sovyet sonrası dönemde dilin serbestleşmesiyle birlikte, bu tür küfürler günlük konuşmada ve hatta medyada daha sık duyulmaya başlamıştır, ancak hala oldukça kaba kabul edilir ve resmi ortamlarda kullanılması kesinlikle uygun değildir.