Выпиздячить
(Vıpizdyaçit)- Kovmak, defetmek, siktir etmek (birini): Bir kişiyi bir yerden çok kaba, aşağılayıcı ve öfkeli bir şekilde uzaklaştırmak veya işten çıkarmak.
1. Örnek Cümle:- Выпиздячь его отсюда, глаза мои его не видят! [vı-piz-dya-çit' ye-vo at-syu-da, gla-za ma-i ye-vo nye vi-dyat!]
- Siktir et onu buradan, gözüm görmesin!
2. Örnek Cümle:- Начальник выпиздячил его с работы за пьянку. [na-çal'-nik vı-piz-dya-çil' ye-vo s ra-bo-tı za pyan-ku.]
- Patron onu içki yüzünden işten siktir etti.
- Fırlatıp atmak, elden çıkarmak, siktir etmek (bir nesneyi): Bir şeyi kaba, umursamazca veya şiddetle atmak, çöp gibi görmek.
1. Örnek Cümle:- Я выпиздячил этот старый диван на помойку. [ya vı-piz-dya-çil' e-tat sta-rıy di-van na pa-moy-ku.]
- Bu eski kanepeyi çöpe siktir ettim.
2. Örnek Cümle:- Он выпиздячил все его вещи из окна. [on vı-piz-dya-çil' fsye ye-vo vye-şi iz ak-na.]
- Onun tüm eşyalarını camdan siktir etti.
- Amcıkla dışarı atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпиздячить
Latin Transkripsiyonu: Vıpizdyaçit
Okunuşu ve Vurgu: [vı-piz-dya-çit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür argosunun dört ana kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen вы- [vı-] ön eki 'dışarı', 'tamamlamak' veya 'tamamen' anlamlarını katarken, sondaki -ячить (-yacit') eki fiile sert, kaba veya şiddetli bir eylem anlamı yükleyen yaygın bir argo fiil son ekidir. Kelimenin etimolojisi, kabaca 'amcıklarcasına atmak' veya 'amcık gibi dışarı fırlatmak' şeklinde bir şiddet ve aşağılama çağrışımı taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Выпиздячить [vıpizdyaçit'] fiili, Rus dilindeki en kaba ve aşağılayıcı ifadelerden biridir. Bir kişiyi veya nesneyi bir yerden çok sert, öfkeli, küçümseyici veya tamamen umursamaz bir şekilde atmak, kovmak veya elden çıkarmak anlamında kullanılır. Bu fiil, konuşanın şiddetli öfkesini, tiksintisini veya muhatabına ya da nesneye karşı duyduğu mutlak küçümsemeyi ifade eder. Genellikle bir otorite figürünün (patron, polis vb.) birini işten atması, kovması ya da bir eşyayı çöpe fırlatması gibi durumlarda, eylemin ne denli acımasız ve aşağılayıcı olduğunu vurgulamak amacıyla kullanılır. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde yaygın olmakla birlikte, aşırı informel ve agresif konuşma durumlarında günlük hayatta da karşılaşılabilir. Bu fiil, sadece fiziksel bir atma eylemini değil, aynı zamanda kişiyi aşağılama ve değersizleştirme amacı güden psikolojik bir dışlama anlamını da barındırır. Vladimir S. Elistratov'un 'Rus Argosu Sözlüğü'nde ve Aleksey Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde bu tür ifadelerin toplumsal ve dilsel işlevleri detaylı olarak incelenmiştir. Levin (1986), bu tür fiilsiz kovma cümlelerinin pragmatik analizinde, konuşucunun bıkkınlık ve otorite reddi gibi duygu durumlarını nasıl ifade ettiğine dikkat çeker.