В пизду все
(V pizdu vse)- Boşuna, nafile, hepsi boka gitti (tüm çabalar/uğraşlar): Yapılan tüm emeklerin, planların veya çabaların hiçbir sonuç vermemesi, anlamsız hale gelmesi durumu.
1. Örnek Cümle:- Вся работа в пизду, надо начинать всё с нуля. [vsya ra-bo-ta v piz-du, na-da na-çi-nat' fsyo s nu-lya]
- Bütün iş boka gitti, her şeye sıfırdan başlamak lazım.
2. Örnek Cümle:- Я думал, у нас получится, а теперь в пизду все. [ya du-mal, u nas pa-lu-çit-sa, a ti-pyer' v piz-du fsye]
- Başarırız sanmıştım, şimdi hepsi boka gitti.
- Siktir et, boş ver, kimin umrunda: Bir duruma veya şeye karşı tamamen kayıtsızlık, umursamazlık veya bıkkınlık ifade etmek.
1. Örnek Cümle:- В пизду все ваши советы, я сам разберусь. [v piz-du fsye va-şi sa-vye-tı, ya sam raz-byeruys']
- Siktir et bütün tavsiyelerinizi, ben kendim hallederim.
2. Örnek Cümle:- В пизду все проблемы, пойдём лучше пива попьём. [v piz-du fsye prob-lye-mı, pay-dyom lut-şe pi-va pap-yom]
- Bütün sorunları siktir et, gidelim de bira içelim daha iyi.
- Mahvolmak, boka sarmak, batmak: Bir durumun ya da projenin tamamen başarısız olması, felaketle sonuçlanması.
1. Örnek Cümle:- Из-за этой ошибки весь проект пошёл в пизду. [iz-za e-toy a-şib-ki ves' pro-yekt pa-şol v piz-du]
- Bu hata yüzünden bütün proje boka sardı.
2. Örnek Cümle:- Когда он вмешался, вся наша операция в пизду. [kog-da on vme-şal-sya, vsya na-şa a-pye-rat-si-ya v piz-du]
- O müdahale edince bütün operasyonumuz mahvoldu.
- Amcığa hepsi / Her şey amcığa
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: В пизду все
Latin Transkripsiyonu: V pizdu vse
Okunuşu ve Vurgu: [v piz-du fsye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, 'kadın cinsel organı' anlamına gelen Rusça küfür kelimesi пизда [piz-da]'nın datif hali olan пизду [piz-du] üzerine yön belirten в [v] edatının eklenmesiyle oluşur. Yanına 'hepsi' veya 'her şey' anlamındaki все [fsye] kelimesi getirilerek 'hepsi amcığa' veya 'her şey amcığa' şeklinde literal bir anlam kazanır. Bu yapı, Plutser-Sarno'nun (2005) büyük küfür sözlüğünde detaylıca incelenen, Rus argo dilinin yapısal anatomisinin bir örneğidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«В пизду все» Rusçada yaygın olarak kullanılan güçlü bir küfür ifadesidir. Temelde, bir eylemin, çabanın ya da durumun tamamen 'boşuna' veya 'anlamsız' olduğunu belirtmek için kullanılır. İfade genellikle bir işin tamamen ters gittiğini, başarısızlıkla sonuçlandığını, mahvolduğunu veya kişinin belirli bir duruma karşı yoğun bir bıkkınlık, hayal kırıklığı ve kayıtsızlık hissettiğini vurgular. Pragmatik açıdan bakıldığında, Levin'in (1986) belirttiği gibi, Rus dilindeki bu tür fiilsiz kovma cümleleri, konuşmacının pasif-agresif bir biçimde otoriteye veya mevcut duruma karşı reddiyesini, çaresizliğini ve umursamazlığını dile getirmesini sağlar. Günlük konuşmalarda, işlerin kötüye gittiği, çabaların boşa çıktığı veya bir şeylerin artık önemsizleştiği durumlarda sert ve etkili bir tepki olarak sıkça duyulur. İfade, aynı zamanda, kişinin her şeyi geride bırakıp, herhangi bir sonuca aldırmadan yola devam etme arzusunu da simgeleyebilir.