В пизду воду лить
(V pizdu vodu lit')- Saçmalamak, boş yapmak, boş konuşmak, anlamsız işlerle uğraşmak, faydasız bir şey yapmak: Birinin gereksiz ve anlamsız şeylerle meşgul olması veya boş laf etmesi.
1. Örnek Cümle:- Хватит в пизду воду лить, скажи уже, что случилось. [hva-tit f piz-du vo-du lit', ska-ji u-je, şto slu-çi-las']
- Boş yapmayı bırak artık, ne oldu söylesene.
2. Örnek Cümle:- Я весь день работал, а он только в пизду воду льёт. [ya ves' d'yen' ra-bo-tal, a on tol'-ka f piz-du vo-du l'yot]
- Ben bütün gün çalıştım, o ise sadece boş boş gezdi (boş yaptı).
- Amcığa su dökmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: В пизду воду лить
Latin Transkripsiyonu: V pizdu vodu lit'
Okunuşu ve Vurgu: [f piz-du vo-du lit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (amcık) kelimesi ile, 'boş konuşmak, lafı dolandırmak, gereksiz yere uzatmak' anlamına gelen лить воду [lit' vo-du] (su dökmek) deyiminin birleşimidir. Kelime anlamı olarak 'amcığa su dökmek' veya 'vajinaya su akıtmak' gibi absürt bir eylemi ifade eder. Bu absürtlük, ifadenin mecazi anlamını güçlendirir ve vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«В пизду воду лить» ifadesi, Rusçadaki en müstehcen ve agresif argo ifadelerden biridir. Bir eylemin veya bir konuşmanın tamamen anlamsız, faydasız, boş ve saçma olduğunu vurgulamak için kullanılır. Konuşan kişinin, karşıdaki kişinin tavrına, sözlerine veya eylemlerine karşı duyduğu aşırı bıkkınlığı, öfkeyi ve küçümsemeyi ifade eder. Normal 'boş konuşmak' anlamındaki лить воду [lit' vo-du] deyiminden çok daha sert ve saldırgan bir tona sahiptir; buradaki пизда [piz-da] kelimesi ifadenin anlamsızlığını ve faydasızlığını doruk noktasına çıkarır. Resmî ortamlarda veya nazik konuşmalarda kullanılması kesinlikle kabul edilemez ve ciddi tepkilere yol açar. Genellikle argo kullanan erkek grupları arasında veya aşırı öfke ve hayal kırıklığı anlarında sarf edilir. Birinin lafı dolandırdığını, konuyu saptırdığını veya tamamen saçmaladığını düşünen kişi tarafından direkt ve kaba bir çıkış olarak kullanılır.