В пизду на переделку
(V pizdu na peredelku)- Siktirsin gitmesi gereken yer, tamamen mahvolmuş, boktan: Bir şeyin veya durumun o kadar kötü ve berbat olduğunu ifade etmek ki, tamamen gözden çıkarılması veya baştan yapılması gerekmektedir.
1. Örnek Cümle:- Весь твой план — в пизду на переделку! [vyets' tvoy plan — f piz-du na pye-rye-dyel-ku!]
- Bütün planın siktirsin, baştan aşağı boktan!
2. Örnek Cümle:- Эта машина в пизду на переделку. [e-ta ma-şi-na f piz-du na pye-rye-dyel-ku.]
- Bu araba tamamen boktan, yeniden yapılması lazım.
- Siktir git, defol, geber: Bir kişiyi veya fikri aşırı derecede aşağılama, reddetme veya kovma.
1. Örnek Cümle:- Иди в пизду на переделку со своими советами! [i-di f piz-du na pye-rye-dyel-ku sa sva-i-mi sa-vye-ta-mi!]
- Tavsiyelerini al, siktir git!
2. Örnek Cümle:- Да что ты мне тут рассказываешь? В пизду на переделку! [da şto tı myne tut ras-kazı-va-yeş? f piz-du na pye-rye-dyel-ku!]
- Ne anlatıp duruyorsun bana? Siktir git, defol!
- Amcığa yeniden yapılmaya
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: В пизду на переделку
Latin Transkripsiyonu: V pizdu na peredelku
Okunuşu ve Vurgu: [f piz-du na pye-rye-dyel-ku]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo ifade, Rusçada 'içine, -e doğru' anlamlarına gelen в [f] edatı, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinin datif hali пизду [piz-du], 'üzerine, için' anlamlarına gelen на [na] edatı ve 'yeniden yapım, değişiklik, onarım' anlamındaki переделка [pye-rye-dyel-ka] kelimesinin akuzatif hali переделку [pye-rye-dyel-ku] sözcüklerinden oluşur. Kelime grubunun harfi harfine çevirisi 'amcığa yeniden yapılmak üzere' veya 'amcığa düzeltmeye' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
В пизду на переделку [f piz-du na pye-rye-dyel-ku] ifadesi, Rusçadaki en kaba ve aşağılayıcı küfürlerden biridir. Genellikle bir şeyi veya bir durumu tamamen reddetmek, çok kötü olduğunu belirtmek veya birisine aşırı derecede kızgınlık ve hor görme hissiyle kovmak için kullanılır. İfade, kelimenin tam anlamıyla bir şeyin ya da birinin 'amcığa gönderilip orada baştan sona yeniden yapılması gerektiği' gibi absürt ve imkânsız bir fikri ima ederek, söylenilenin ne denli başarısız, değersiz veya kabul edilemez olduğunu vurgular. Kadın cinsel organına yapılan bu atıf, Rus küfür geleneğinde, özellikle пизда [piz-da] kökünden türeyen ifadelerde görülen yıkıcı ve aşağılayıcı gücü pekiştirir. Levin'in (1986) belirttiği gibi, Rusçadaki müstehcen ifadeler sıklıkla fiilsiz kovma cümleleri oluşturarak konuşmacının derin hayal kırıklığını, bıkkınlığını veya mutlak reddini pasif-agresif bir biçimde dile getirir. Bu ifade, gönderilen şeyin veya kişinin akıbetinin tam bir felaket, mahvoluş veya tamamen yok oluş olacağını ima eder. Aynı zamanda, bir durumun o kadar kötü olduğunu ve hiçbir şekilde düzeltilemeyeceğini, ancak 'kökenine' geri dönüp yeniden yapılması gerektiğini, ancak bunun da iğrenç bir şekilde olması gerektiğini belirtir.