Выпиздохивоваться
(Vıpizdohivovatsya)- Aşırı yorulmak, bitap düşmek, canı çıkmak: Bir iş, olay veya durum nedeniyle fiziksel ya da zihinsel olarak tamamen tükenmek, gücü kalmamak, beyni sikilmek.
1. Örnek Cümle:- Я так выпиздохивался на этой работе, что уже сил нет. [ya tak vı-piz-da-hi-val-sya na e-toy ra-bo-tye, şto u-je sil nyet]
- Bu işte kendimi o kadar amımı sikene kadar yordum ki, artık gücüm kalmadı.
2. Örnek Cümle:- Весь день с бумагами, я совсем выпиздохивался. [vyes' dyen' s bu-ma-ga-mi, ya sav-syem vı-piz-da-hi-val-sya]
- Bütün gün evraklarla uğraşmaktan beynim sikildi.
- Bir durumdan veya kişiden bıkmak, bezmek, amına koyulmak: Çok sinir bozucu veya yıpratıcı bir durumun ya da kişinin getirdiği mental tükenmişliği ve bıkkınlığı ifade etmek.
1. Örnek Cümle:- Я уже выпиздохивался от его постоянных жалоб. [ya u-je vı-piz-da-hi-val-sya at ye-vo pas-ta-yan-nıh ja-lap]
- Onun sürekli şikayetlerinden amına koyuldum (canım çıktı).
2. Örnek Cümle:- Это бесконечное ожидание заставляет меня выпиздохиваться. [e-ta byes-kan-yeç-na-ye a-ji-da-ni-ye zas-tav-lya-yet mye-nya vı-piz-da-hi-va-vat'-sya]
- Bu bitmek bilmeyen bekleyiş beni amıma koyuyor (beni bitap düşürüyor).
- Amını sikerek yıpranmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпиздохивоваться
Latin Transkripsiyonu: Vıpizdohivovatsya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-piz-da-hi-va-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan вы- [vı] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, yoğunluğunu veya bir şeyin dışarı çıkmasını ifade eder. -охивать [o-hi-vat'] son eki ise eylemin tekrarlayan veya uzun süreli olduğunu, yıpratıcı bir süreç olduğunu vurgular. Sonundaki -ся [sya] eki ise fiilin dönüşlü (reflexive) olduğunu, yani eylemin özne tarafından kendi üzerinde gerçekleştirildiğini gösterir. Dolayısıyla kelime, 'kendini amını sikerek yormak' gibi çok yoğun ve kaba bir yıpranma halini ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Выпиздохивоваться fiili, Rus argosunun en ağır ve en güçlü ifadelerinden biridir. Gündelik dilde kullanılan выматываться [vı-ma-tı-vat'-sya] (yıpranmak, bitkin düşmek) veya уставать [us-ta-vat'] (yorgun olmak) fiillerinin son derece kaba ve müstehcen bir yoğunlaştırılmış versiyonudur. Fiziksel veya zihinsel olarak aşırı derecede tükenmişliği, bir durumdan veya işten dolayı tamamen bitap düşmüşlüğü ifade etmek için kullanılır. Kelimenin kökenindeki пизда [piz-da] küfür kökü, bu yorgunluk halinin sıradan bir yorgunluk olmadığını, adeta 'amını sikene kadar' veya 'amından canı çıkana kadar' süren, son derece yıpratıcı ve sinir bozucu bir süreç sonucunda ortaya çıktığını vurgular. Genellikle aşırı öfke, bıkkınlık ve çaresizlik anlarında, resmi olmayan ve kaba konuşmalarda başvurulan bir ifadedir. Bu nedenle, nazik veya resmi ortamlarda kullanılması kesinlikle kabul edilemez ve büyük tepki çeker.