Выпиздохивание
(Vıpizdohivaniye)- Hızlıca defolup gitme / Fırlayıp gitme (Eylemin kendisi): Bir yerden çok aceleci, kaba, onursuzca veya öfkeyle ayrılma eylemi. Genellikle kişinin kendi isteğiyle ama kötü bir ruh haliyle veya zoraki yaptığı ani bir çıkışı ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Его выпиздохивание из квартиры было таким внезапным, что никто ничего не понял. [yevo vı-piz-da-hi-va-ni-ye iz kva-tir-tı ba-la ta-kim vni-zap-nım, şto nik-to ni-çi-vo ni pa-nyal.]
- Onun daireden fırlayıp gitmesi öyle ani oldu ki kimse ne olduğunu anlamadı.
2. Örnek Cümle:- Такое выпиздохивание из зала бывает только после драки. [ta-koye vı-piz-da-hi-va-ni-ye iz za-la bı-va-yet tol-ka pos-le dra-ki.]
- Salondan böyle apar topar fırlayıp gitmeler sadece kavgadan sonra olur.
- Birini apar topar kovma / Fırlatıp atma (Eylemin sonucu): Birini bir yerden zorla, kaba bir şekilde veya utanç verici bir biçimde uzaklaştırma eylemi.
1. Örnek Cümle:- После такой выходки ему грозило выпиздохивание из университета. [pos-le ta-koy vı-hod-ki ye-mu gra-zi-la vı-piz-da-hi-va-ni-ye iz u-ni-ver-si-tye-ta.]
- Öyle bir hareketten sonra üniversiteden atılması (apar topar kovulması) işten bile değildi.
- Amcıklanarak dışarı fırlama / Amcık gibi dışarı atılma eylemi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпиздохивание
Latin Transkripsiyonu: Vıpizdohivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [vı-piz-da-hi-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu son derece kaba ve argo kelime, Rusçadaki dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Kelime yapısı şu bileşenlerden oluşur:
- вы- [vı-]: 'Dışarı doğru', 'bir yerden ayrılma', 'tamamlama' anlamı katan bir önektir. Hareketi bir yerden dışarıya doğru yönlendirir.
- пизд- [pizd-]: пизда [piz-da] kökü, burada fiil tabanı olarak kullanılır ve kelimeye aşırı bir kabalık ile aşağılama katar.
- -ох- [oh]: Genellikle fiillere eklenen, eylemin ani, sert, bitkin veya hızlı yapıldığına dair vurgu yapan bir iç ek (interfix) veya sonektir.
- -ива- [iva]: Fiil kökünden mastar veya devamlılık bildiren fiiller türeten bir ektir.
- -ние [nıye]: Fiilden isim türeten (gerund/verbal noun) bir sonek olup, eylemin kendisini veya sonucunu ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Выпиздохивание [vı-piz-da-hi-va-ni-ye], Rusça argo literatüründe ani, kaba ve genellikle zorla gerçekleşen bir ayrılmayı ifade eden aşırı derecede müstehcen bir terimdir. Bu kelime, birinin bir yerden aceleyle, zorla, onursuzca veya büyük bir öfkeyle ayrılmasını, defolup gitmesini veya bir yerden fırlatılmasını tanımlar. Genellikle konuşmacının hem eylemin kendisine hem de eylemi gerçekleştiren kişiye (veya maruz kalana) karşı duyduğu küçümseme, öfke veya hor görmeyi güçlü bir şekilde ifade eder. Halk arasında veya hapishane argosunda, yani феня [fe-nya] içinde sıklıkla rastlanan bu tür kelimeler, otoriteye karşı gelme, toplumsal normları reddetme ve duygusal yoğunluğu en üst düzeye çıkarma işlevi görür. Kelimenin kökenindeki пизда [piz-da] unsuru, eyleme sadece kabalık değil, aynı zamanda aşağılayıcı ve iğrenç bir ton da katmaktadır.