Выпиздиться
(Vıpizditsya)- İçindekileri küfürle boşaltmak, kendini ağzı bozukça ifade etmek, fena halde söylenmek: Birikmiş öfke, hayal kırıklığı veya sıkıntıyı çok kaba ve saldırgan bir dille dışa vurmak, patlamak.
1. Örnek Cümle:- Я наконец-то выпиздился и стало легче. [ya na-ka-nyets-ta vı-piz-dit'-sa i sta-la lyeg-çe]
- Sonunda içimdeki her şeyi saydırarak döktüm ve rahatladım.
2. Örnek Cümle:- Ей надо выпиздиться на кого-нибудь, иначе лопнет. [yey na-da vı-piz-dit'-sa na ka-vo-ni-but', i-na-çe lop-nyet]
- Birine içindekileri küfürle boşaltması lazım, yoksa patlayacak.
- Amını dışarı atmak / kendini amlayarak boşaltmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпиздиться
Latin Transkripsiyonu: Vıpizditsya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-piz-dit'-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Başına gelen вы- [vı] ön eki 'dışarı, dışarıya doğru' anlamı katarken, -ить [it'] fiil eki ve dönüşlülük bildiren -ся [sya] eki ile 'kendini dışarı atmak, dışarı vurmak' gibi bir anlam kazanır. Dolayısıyla, kelimenin temelinde 'am' köküyle ilişkili bir dışa vurma eylemi yatar. Kaba bir biçimde bir şeyleri dile getirme veya birikmiş duyguları boşaltma eylemini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Выпиздиться [vı-piz-dit'-sa] fiili, son derece kaba ve argo bir ifadedir. Rusça'da bir kişinin içindeki öfkeyi, hayal kırıklığını veya birikmiş düşüncelerini sansürsüz, patlayıcı ve çoğu zaman saldırgan bir dille dışa vurması durumunu tanımlar. Bu ifade, genellikle kişinin uzun süre bastırdığı duyguları kontrol edemeyip aniden ve şiddetli bir şekilde boşaltması bağlamında kullanılır. Kibar veya standart bir dildeki 'kendini ifade etmek' ya da 'derdini dökmek' eyleminin en kaba, en sokak ağzına uygun karşılığıdır. Konuşmacının derin bir sinir bozukluğu, bıkkınlık veya had safhada bir rahatsızlık hissettiğini gösterir. Bu fiil, özellikle hapishane jargonu феня [fe-nya] ve genel sokak argosu içinde yaygın olarak yer alır ve konuşanın durumun ciddiyetini veya kendi öfkesinin büyüklüğünü vurgulamak istediği zaman tercih edilir. Toplumda 'terbiyeli' addedilen kalıpların tamamen dışına çıkma ve tabu kelimelerle kendini ifade etme arzusunu yansıtır.