В пизду всё
(V pizde vsyo)- Her şeyin boşa gitmesi, çabaların beyhude kalması (Nafile çaba / Siktir olup gitmesi): Yapılan çalışmaların, planların veya çabaların tamamen başarısızlığa uğraması ve tüm emeğin boşa çıkması durumunu anlatır.
1. Örnek Cümle:- Я работал без выходных два месяца, а проект закрыли. В пизду всё. [ya ra-bo-tal biz vı-had-nıh dva me-si-tsa, a pra-ekt za-krı-li. f piz-du fsyo]
- İki ay hafta sonu demeden çalıştım ama projeyi kapattılar. Sikeyim her şeyi, her şey boşa gitti.
2. Örnek Cümle:- Мы пытались договориться, но в пизду всё, больше не буду тратить время. [mı pı-ta-lis' da-ga-va-rit'-sya, no f piz-du fsyo, bol'-şe ni bu-du tra-tit' vye-mya]
- Uzlaşmaya çalıştık ama siktir et her şeyi, artık boşuna zaman harcamayacağım.
- Her şeyden vazgeçme, bıkkınlık ve her şeyi boş verme (Pes etme / Siktir etme): Yoğun bir yılgınlık, öfke veya sinir krizi anında her şeyi yarıda bırakıp gitme isteğini ifade eder.
1. Örnek Cümle:- С меня хватит, в пизду всё, я ухожу. [s mi-nya hva-tit, f piz-du fsyo, ya u-ha-ju]
- Bu kadarı yeter, sikeyim her şeyi, gidiyorum ben.
2. Örnek Cümle:- Компьютер опять сломался перед сдачей работы. В пизду всё, завтра разберусь. [kam-pyu-tir a-pyat' sla-mal-sya pye-rit zda-çey ra-bo-tı. f piz-du fsyo, zav-tra raz-bi-rus']
- İşi teslim etmeden önce bilgisayar yine bozuldu. Sikeyim böyle işi, yarın bakarım.
- Her şey amın yoluna / Her şey amcığa
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: В пизду всё
Latin Transkripsiyonu: V pizde vsyo
Okunuşu ve Vurgu: [f piz-du fsyo]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, yönelme durumu bildiren в [v/f] edatı, Rusça müstehcen dilin (Mat) en temel dört kökünden biri olan ve kadın cinsel organını tanımlayan пизда [piz-da] kelimesinin yönelme hâli (пизду) ve her şey anlamına gelen всё [fsyo] zamirinden oluşur. Dilbilimsel açıdan "her şeyin yok oluş yönüne (dişi üreme organının içine) doğru gitmesi" anlamını taşır. Rus argosunda yönelme bildiren bu edat öbeği, nesnelerin veya durumların değersizleşmesini, ortadan kalkmasını, mahvolmasını veya reddedilmesini simgeleyen nihai bir sembolik lokasyondur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyim, bireyin karşılaştığı aşırı zorluklar, üst üste gelen başarısızlıklar veya anlamsızlaşan çabalar karşısında yaşadığı derin yılgınlık, öfke ve tükenmişlik hissini dışa vurur. Sovyet sonrası dönemde ve modern Rus sokak kültüründe, tüm planların altüst olduğu, harcanan emeğin karşılıksız kaldığı veya bir işin sürdürülebilirliğinin kalmadığı anlarda kullanılan en radikal pes etme ve boş verme ifadesidir. Pragmatik açıdan, bir eylemi devam ettirmenin anlamsızlığını (напрасно) ilan ederek tüm sorumlulukları tek bir küfürle arkada bırakma işlevi görür. Sosyodilbilimsel çalışmalarda bu tür yapıların, bireyin otoriteye, sisteme veya yaşamın zorluklarına karşı pasif-agresif bir boyun eğmeme ve her şeyi gözden çıkarma mekanizması olduğu belirtilmektedir. İş dünyasından gündelik ilişkilere kadar geniş bir alanda çaresizlik ve isyanın ortak ifadesi olarak kabul edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.