Выпичуживаться
(Vıpiçujivat'sya)- Zorla dışarı çıkmak, fırlamak, kendini dışarı atmak: Bir yerden veya bir durumdan zorlukla, güçlükle ya da aniden kendini dışarı çıkarmak, fırlamak.
1. Örnek Cümle:- Он кое-как выпичужился из кустов. [on ko-e-kak vı-pi-çu-jil-sya iz kus-tov]
- O çalıların arasından zar zor kendini dışarı attı.
2. Örnek Cümle:- Давай, выпичуживайся отсюда, пока я тебе не навалял! [da-vay, vı-pi-çu-ji-vay-sya at-sya-da, pa-ka ya tyebye nye na-va-lyal!]
- Hadi, siktir ol git buradan ben sana dalmadan!
- Görünmek, belirgin bir şekilde ortaya çıkmak, çıkıntı yapmak: Bir şeyin bir yerden gözle görülür şekilde çıkıntı yapması, öne çıkması veya bir kişinin kendini fazla belli etmesi, 'görünür olması', haddini aşarak öne çıkmaya çalışması.
1. Örnek Cümle:- У него из штанов выпичуживался хер. [u nivo iz şta-nov vı-pi-çu-jil-sya hyer]
- Pantolonundan yarağı fırlamış duruyordu.
2. Örnek Cümle:- Хватит выпичуживаться со своими умными речами, мы и так всё знаем. [hva-tit vı-pi-çu-ji-vat'-sya sa sva-i-mi um-nı-mi rye-ça-mi, mı i tak fsyo znay-em]
- Yeter artık akıllı laflarınla kendini göstermen, biz zaten her şeyi biliyoruz.
- Dışarı kendini itmek / Dışarı fırlatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпичуживаться
Latin Transkripsiyonu: Vıpiçujivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-pi-çu-ji-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada 'dışarı' veya 'tamamen' anlamına gelen ön ek вы- [vı-] ve edilgenlik veya dönüşlülük bildiren -ся [-sya] son ekiyle türetilmiştir. Kelimenin kökü olan 'пичуж-' kısmı, Rusçada 'itmek', 'kakalamak', 'tıkıştırmak' gibi anlamlara gelen 'пихать' [pi-hat'] veya 'içine tıkmak, zorla sokmak' anlamındaki 'пичкать' [piç-kat'] fiilleriyle ilişkilendirilir. Bu etimolojik köken, kelimeye 'kendini dışarı iterek veya itilerek çıkmak', 'zorla veya belirgin bir şekilde dışarı fırlamak/çıkıntı yapmak' gibi anlamlar katmaktadır. Her ne kadar doğrudan bilinen küfür köklerinden gelmese de, bu fiil, eylemin kaba, göze batan veya biraz hadsizce gerçekleştiğini ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Выпичуживаться» kelimesi, standart Rusçada pek sık rastlanmayan, daha çok halk ağzında, kaba veya mizahi argo bağlamında kullanılan bir fiildir. Bir nesnenin veya kişinin bir yerden belirgin, hatta bazen uygunsuz bir şekilde 'çıkıntı yapması' veya 'fırlaması' durumunu tanımlar. Örneğin, bir nesnenin bir yerden sarktığını, dışarı taştığını ya da bir kişinin bir durumdan zorlukla veya aniden 'kendini dışarı atması' anlamlarında kullanılır. Ayrıca, bir kişinin kendini fazlaca belli etmesi, 'görünür olması' veya haddini aşarak kendini öne çıkarması durumlarını ifade etmek için de tercih edilebilir. Bu fiilin kullanımı, eylemin göze batan, abartılı veya biraz kaba bir biçimde yapıldığını vurgular. Konuşma dilinde genellikle ironik veya eleştirel bir ton taşır ve eylemin doğasındaki bir miktar kabalık veya densizlik hissini aktarır.