Выпичуживать
(Vıpiçujivat')- Birini bir yerden aldatarak/kandırarak çıkarmak, peşine takıp getirmek (kandırmak, ayartmak): Bir kişiyi, genellikle hile veya ikna yoluyla bulunduğu yerden ayrılmaya ikna etmek veya belirli bir yere gelmesini sağlamak.
1. Örnek Cümle:- Его легко выпичужить на улицу, достаточно сказать, что там девушки. [yevo lyeg-ko vı-pi-çu-jit' na u-li-tsu, da-sta-toç-na ska-zat', şto tam dye-vuş-ki.]
- Onu sokağa çıkarmak kolaydır, orada kızlar olduğunu söylemek yeterli.
2. Örnek Cümle:- Мы выпичужили из него всю правду, он даже не понял как. [mı vı-pi-çu-ji-li iz nivo fsyu prav-du, on da-je ni po-nyal kak.]
- Bütün gerçeği ondan söktük aldık, nasıl olduğunu bile anlamadı.
- Birini zorla veya kaba bir şekilde bir yerden kovmak, atmak: Bir kişiyi, genellikle sert, kaba veya fiziksel zorlama yoluyla bir mekandan uzaklaştırmak.
1. Örnek Cümle:- Этого пьяницу пришлось выпичуживать из кафе за дебош. [e-ta-va pya-ni-tsu pri-şlos' vı-pi-çu-ji-vat' iz ka-fe za di-boş.]
- Bu sarhoşu kavgadan dolayı kafeden kovmak zorunda kaldık.
2. Örnek Cümle:- Охранники быстро выпичужили всех незваных гостей. [ah-ran-ni-ki bıst-ra vı-pi-çu-ji-li vsyeh nye-zva-nıh gas-tyey.]
- Güvenlikçiler tüm davetsiz misafirleri hızla dışarı attılar.
- Dışarı kuşlamak / Kuş gibi dışarı çekmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпичуживать
Latin Transkripsiyonu: Vıpiçujivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-pi-çu-ji-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'küçük kuş, ötücü kuş' anlamına gelen пичуга [pi-çu-ga] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen вы- [vı-] öneki 'dışarı, dışarıya' anlamını katarken, -ивать [-i-vat'] son eki fiilin süreklilik, tamamlanmamışlık (imperfective) bildiren bir yapıda olduğunu gösterir. Kelimenin argo anlamı, 'birini aldatarak veya zorla dışarı çıkarmak' şeklinde, 'kuş gibi dışarı çekmek' veya 'kuş gibi kovmak' mecazından geldiği düşünülmektedir. Bu tür bir dilsel oyun, halk dilinde nesnelere veya hayvanlara atıfta bulunarak insan eylemlerini ifade etme geleneğine dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Выпичуживать [vı-pi-çu-ji-vat'] kelimesi, Rus argosunda ve halk dilinde yaygın olarak kullanılan, hem aldatma hem de zor kullanma yoluyla birini bir yerden çıkarma veya bir şey elde etme eylemlerini tanımlayan oldukça canlı bir ifadedir. Esas olarak Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina (2000) gibi Rus argosunu inceleyen kaynaklarda yer alır. Bu kelime, manipülatif bir durumu (birini bir yere gitmesi için kandırmak, onu oradan çıkarmak) veya kaba, zorlayıcı bir eylemi (birini bir yerden atmak) ifade edebilir. Söz konusu eylemin kendisi genellikle olumsuz bir bağlama sahiptir; istenmeyen bir durumu sona erdirmek veya kişiyi kendi rızası dışında bir yere yönlendirmek amacıyla kullanılır. Konuşanın durumdan duyduğu rahatsızlığı veya karşı tarafa uyguladığı baskıyı mizahi ve biraz da alaycı bir üslupla ifade etmesini sağlar. Kelimenin 'kuş' kökenli olması, bu eylemlere çocuksu bir yaramazlık veya hafife alma tonu katar, ancak sonuçları itibarıyla çoğu zaman sert ve keskin olabilir.