Выпичужить
(Vıpiçujit)- Çakal gibi koparmak, yontmak, dilenerek almak: Bir şeyi kurnazlıkla, ısrarla, yalvararak veya manipülasyonla, genellikle isteksiz birinden almak veya sızdırmak.
1. Örnek Cümle:- Он выпичужил у меня последнюю сигарету. [on vı-pi-çu-jil u myen-ya pas-lyed-nyu-yu si-ga-rye-tu]
- Benden son sigarayı bile çakal gibi kopardı.
2. Örnek Cümle:- Как он умудрился выпичужить у начальника отгул? [kak on u-mud-ril-sya vı-pi-çu-jit' u na-çal'-ni-ka at-gul?]
- Patronundan nasıl bir gün izin koparmayı başardı?
- Ufak tefek şeyi dışarı çıkarmak / Ufak şeyi yontmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпичужить
Latin Transkripsiyonu: Vıpiçujit
Okunuşu ve Vurgu: [vı-pi-çu-jit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada bir şeyin dışarı çıkarılmasını veya elde edilmesini belirten 'вы-' [vı-] ön eki ile, argo kökenli 'пичуж-' [pi-çuj-] kökünden türemiştir. 'Пичуга' [pi-çu-ga] kelimesi standart dilde 'küçük kuş' veya 'kuşcuk' anlamına gelir ve argo kullanımda genellikle küçük, önemsiz bir şeyi veya aldatıcı bir eylemi ima edebilir. Fiil son eki '-ить' [it'] ile tamamlanır. Kelimenin genel etimolojisi, küçük veya zor elde edilen bir şeyi kurnazca veya ısrarla 'koparıp almak' anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Argo ve gündelik dilde kullanılan bu fiil, bir şeyi başkasından kurnazlıkla, dilenerek, ısrarla ya da manipülatif yollarla elde etme eylemini tanımlar. Doğrudan bir küfür olmamakla birlikte, konuşma dilinde informel ve hafif pejoratif bir ton taşır. Hedeflenen şey genellikle maddi bir nesne (para, sigara), bir iyilik veya bir bilgi olabilir. Bu fiil, elde etme yönteminin tamamen dürüst veya doğrudan olmadığını ima eder; daha ziyade, bir tür 'yontma' veya 'sızdırma' davranışını ifade eder. Kelime, elde edilecek şeyin önemsizliği veya elde eden kişinin bu işteki 'çakallığı' üzerine bir vurgu yapabilir. Rusça argo literatüründe (örneğin Elistratov'un 'Sözlüğü'nde) benzer anlamda 'istemek' veya 'almak' fiillerinin alaycı veya manipülatif türevleri yer alır.