В Обтяжку
(V obtyajku)- Dar, sıkı (giysi vb. için): Vücuda tam oturan, hatları belli eden, esnek (giysi, ayakkabı vb.).
1. Örnek Cümle:- Эта рубашка сидит на тебе в обтяжку. [eta ru-baş-ka si-dit na ti-bye v ab-tyaj-ku]
- Bu gömlek sana dar geldi (sıkı oturdu).
2. Örnek Cümle:- Носить джинсы в обтяжку снова в моде. [no-sit' djin-sı v ab-tyaj-ku sno-va v mo-dye]
- Dar kot pantolon giymek yine moda.
- Sıkı amcık: Kadın cinsel organının dar olması, cinsel ilişki sırasında hissedilen darlık veya 'sıkılık'. Özellikle erotik veya müstehcen bağlamda kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Говорят, у неё там всё в обтяжку. [ga-va-ryat, u ni-yo tam fsyo v ab-tyaj-ku]
- Diyorlar ki onun orası (amcığı) sıkı.
2. Örnek Cümle:- Он сказал, что с ней было в обтяжку. [on ska-zal, şto s ney bı-la v ab-tyaj-ku]
- Onunla sikişmek sıkıydı (amcığı dardı) dedi.
- Sıkıca çekme hali / Gerginlik içinde
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: В Обтяжку
Latin Transkripsiyonu: V Obtyajku
Okunuşu ve Vurgu: [v ab-tyaj-ku]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'sıkıca çekmek, sarmak' anlamına gelen Rusça обтянуть [ab-tya-nut'] fiilinden türeyen обтяжка [ab-tyaj-ka] isminden gelir. Aslen 'gerginlik içinde', 'sıkıca sarılmış' gibi anlamlar taşıyan bir zarf tümlecidir. Kelimenin kökü olan тянуть [tya-nut'] 'çekmek' anlamına gelirken, об- [ab] ön eki 'etrafına', 'üzerine' anlamlarını katarak bir şeyin bir nesneyi tamamen sarmasını veya gerginleştirmesini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
В обтяжку ifadesi, gündelik dilde ve özellikle kıyafetlerin vücuda oturuşunu tanımlamak için yaygın olarak kullanılır. Örneğin, dar kot pantolonlar veya vücudu saran elbiseler için sıkça tercih edilen bir ifadedir. Argo bağlamında ise, Plutser-Sarno'nun da detaylıca incelediği gibi, bu 'sıkılık' kavramı mecazi olarak cinsel bir çağrışım kazanır. Kadın cinsel organının ('amcığın') darlığını ve dolayısıyla cinsel ilişki sırasındaki 'sıkılık' hissini anlatmak için kaba ve müstehcen bir şekilde kullanılır. Bu tür kullanımlar genellikle erkekler arasındaki samimi ve argo konuşmalarda yer bulur, kadının cinsel çekiciliğine veya performansına yönelik bir yorum niteliği taşır. Sovyet sonrası dönemde batı modasının ve giyim tarzlarının yaygınlaşmasıyla birlikte, dar giysilerin popülerleşmesi bu ifadenin hem genel hem de argo anlamda daha da sık kullanılmasına neden olmuştur.