Вымандюриться
(Vımandyuritsya)- Kendi çıkarına sıyrılmak, kendini işin içinden kurnazca çekmek, paçayı kurtarmak: Zor, istenmeyen veya tehlikeli bir durumdan kurnazca, ustaca veya bazen etik dışı yollarla kendini kurtarmak, sıyırmak.
1. Örnek Cümle:- Как он всегда умудряется вымандюриться из любой передряги? [kak on fsig-da umud-rya-yet-sya vı-man-dyu-rit-sya iz lyu-boy pye-rid-rya-gi?]
- O her pis işin içinden kendini amcık gibi nasıl sıyırmayı başarıyor?
2. Örnek Cümle:- Думаешь, ему удастся вымандюриться и не понести наказание? [du-ma-yeş, ye-mu ud-dast-sya vı-man-dyu-rit-sya i nye pa-nyes-ti na-ka-za-nye?]
- Sence paçayı kurtarıp ceza almamayı başaracak mı?
- Kendini amcıktan çekmek / Amcıklık ederek çıkmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандюриться
Latin Transkripsiyonu: Vımandyuritsya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dyu-rit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rus argosunda kadın cinsel organı anlamına gelen 'манда' [man-da] sözcüğünden türemiştir. Fiilin başındaki 'вы-' [vı-] ön eki, bir durumdan 'dışarı çıkma' veya bir eylemin 'tamamlanması' anlamlarını güçlendirir. Sonundaki '-ся' [sya] dönüşlülük eki ise eylemin özne tarafından kendine yönelik yapılmasını ifade eder. Dolayısıyla kelime, kökenindeki 'манда'nın taşıdığı kaba ve küçümseyici anlam nedeniyle, bir durumdan sıyrılmayı veya kurtulmayı 'kirli', 'kurnazca' veya 'ahlaksızca' bir yolla yapmak anlamını kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus argosunda son derece kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Konuşan kişi, birinin sorumluluktan, cezadan veya zor bir durumdan 'kurnazca', 'ayak oyunlarıyla' veya 'ahlaksızca' kaçmasını anlatmak için kullanır. Kelime, kişinin bu türden bir eylemle 'sıyrılmasına' veya 'paçayı kurtarmasına' duyulan iğrenmeyi veya haksızlık hissini vurgular. Genellikle sokak dilinde, kavgacı veya alaycı bağlamlarda rastlanır. Rus küfür kültüründe yaygın olan, cinsel veya dışkılama ile ilgili terimlerin, güçlü duyguları, hor görmeyi veya 'kirli' addedilen durumları ifade etmek için kullanılması geleneğine uyar. Eylemin kendisinden ziyade, o eylemin 'kirli' ve 'kurnazca' yapılma biçimine ve bu yolla sorumluluktan kaçmaya vurgu yapar.