Вымандюливать
(Vımandyulivat')- Defolmak, siktirip gitmek, sıvışmak: Bir yerden kaba, hakaretamiz ve aşağılayıcı bir şekilde ayrılmak veya ayrılması istenmek.
1. Örnek Cümle:- Как он меня бесит, я ему сказал вымандюливать отсюда. [kak on min-ya byesit, ya ye-mu ska-zal vı-man-dyu-li-vat' at-syu-da]
- Beni nasıl sinir ediyor, ona buradan defolup gitmesini söyledim.
2. Örnek Cümle:- Давай, вымандюливай отсюда, пока я добрый. [da-vay, vı-man-dyu-li-vay at-syu-da, pa-ka ya dob-rıy]
- Hadi, siktir ol git buradan, iyiliğimi kaybetmeden.
- Amcıklayıp defolmak / Amcıktan çıkmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандюливать
Latin Transkripsiyonu: Vımandyulivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dyu-li-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo kelimelerin başında gelen ve kadın cinsel organını (vajina) ifade eden манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başındaki вы- [vı-] ön eki, bir yerden dışarı doğru hareketi veya bir eylemin tamamlanmasını ifade ederken, -юливать [-yulivat'] son eki, argo dilde genellikle küçümseyici, alaycı veya süreklilik bildiren bir fiil eki olarak karşımıza çıkar. Bu birleşim, 'amcıklayıp gitmek' veya 'amcığını alıp defolmak' gibi kaba ve aşağılayıcı bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Вымандюливать [vımandyulivat'] fiili, Rusça argo literatüründe oldukça kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Genellikle bir kişiyi kaba bir şekilde kovmak, bir yerden defetmek veya 'siktirip gitmesini' söylemek için kullanılır. Bu kelime, birinin varlığından duyulan aşırı rahatsızlığı veya öfkeyi dile getirirken kullanılır ve doğrudan hedef alınan kişiyi aşağılamayı amaçlar. Argo ve küfür literatüründe kadın cinsel organını ifade eden köklerin (örneğin манда [man-da] veya пизда [piz-da]) fiillerin oluşumunda kullanılması, Rusça küfür kültürünün ne denli müstehcen ve agresif olabileceğini gösterir. Bu tür kelimeler, genellikle öfkeli bir anında veya bir kişiye karşı yoğun bir küçümseme hissedildiğinde sarf edilir ve toplum içinde kabul görmeyen, sokak diline özgü bir üslubu temsil eder. Levin (1986) ve Elistratov (2000) gibi dilbilimciler, Rus argo fiillerinin pragmatik işlevlerini ve hakaret içerdiklerinde ifade ettikleri duygusal yükü detaylıca incelemişlerdir.