Вымандюливание
(Vımandyulivaniye)- Hava atma, gösteriş yapma, kendini beğenmişlik (Выпендреж): Kaba, pervasız ve çoğu zaman rahatsız edici bir şekilde dikkat çekmeye, üstünlük taslamaya veya kendini göstermeye çalışma.
1. Örnek Cümle:- Его вечное вымандюливание на работе всех достало. [ye-vo vy-yeç-na-ye vı-man-dyu-li-va-ni-ye na ra-bo-tye vsyeh das-ta-la]
- Onun işteki o bitmeyen gösterişleri herkesi sikti etti.
2. Örnek Cümle:- Ну что за вымандюливание перед девчонками? [nu şto za vı-man-dyu-li-va-ni-ye pryed dyev-çon-ka-mi?]
- Kızların karşısında bu amcıkça hava atmalar neyin nesi?
- Pervasız cesaret, arsızca cüret (Кураж): Riskli, uygunsuz veya mantıksız bir durumda sergilenen abartılı bir cesaret, pervasızlık veya cüretkarlık.
1. Örnek Cümle:- Такое вымандюливание на экзамене тебе дорого обойдётся. [ta-ko-ye vı-man-dyu-li-va-ni-ye na ek-za-myen-ye ti-bye do-ro-ga a-bay-dyot-sya]
- Sınavdaki bu pervasız cüret sana pahalıya patlayacak.
2. Örnek Cümle:- Хватит вымандюливаться, а то получишь по ебалу! [hva-tit vı-man-dyu-li-vat-sya, a ta pa-lu-çiş pa ye-ba-lu!]
- Yeter artık bu arsızca hareketlerin, yoksa suratına ananı sikecek bir tane çakacağım!
- Amcıklanma / Amcıkça bir hareket yapma
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандюливание
Latin Transkripsiyonu: Vımandyulivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dyu-li-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçanın en kaba ve müstehcen köklerinden biri olan `манда` [man-da] kelimesinden türemiştir. `Манда` [man-da] kelimesi, kadın cinsel organı anlamına gelen son derece aşağılayıcı ve küfürlü bir terimdir. `Вы-` [vı-] ön eki genellikle bir eylemin tamamlanmasını, yoğunluğunu veya dışa vurumunu ifade ederken, `-ивание` [-i-va-ni-ye] son eki ise bir eylemi veya süreci belirten isimler oluşturur. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik yapısı kaba ve pervasız bir 'amcıkça' davranışın dışa vurumunu çağrıştırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Вымандюливание` [vı-man-dyu-li-va-ni-ye] terimi, Rus küfür jargonu (мат) içerisinde yer alan, oldukça kaba ve sokak diline ait bir ifadedir. Esasen, bir kişinin aşırıya kaçan, pervasızca ve çoğu zaman aptalca bir cüretle veya gösterişle hareket etmesini tanımlar. Bu terim, genellikle başkalarını etkilemek, dikkat çekmek veya kendini kanıtlamak amacıyla yapılan abartılı, küstahça ve sorumsuzca eylemleri betimler. Bir tür 'pervasızca hava atma' veya 'şımarıkça gösteriş yapma' anlamı taşır. Sadece cesaretle değil, aynı zamanda bu cesaretin arsız, sınır tanımayan ve toplum kurallarını hiçe sayan bir şekilde sergilenmesiyle de ilişkilidir. Genellikle informal ortamlarda, özellikle arkadaş çevresinde veya bazen yeraltı kültüründe, birinin 'sınırsız' veya 'kural tanımaz' davranışını alaycı veya eleştirel bir tonda ifade etmek için kullanılır. `Кураж` [ku-raj] (cesaret, pervasızlık) ve `выпендреж` [vı-pyen-dryoj] (gösteriş yapma, hava atma) kavramlarının en kaba ve çiğ birleşimini temsil eder.