Вымандяриваться
(Vımandyarivatsya)- Zor bela sıyrılmak, kendini zor atmak, paçayı zor kurtarmak: Çok zor veya tatsız bir durumdan, yerden büyük bir mücadele veya çabayla kurtulmak, dışarı çıkmak.
1. Örnek Cümle:- Я еле вымандярился из этой пробки, чуть не опоздал. [ya ye-lye vı-man-dya-ril-sya iz e-tay prop-ki, çut' nye a-paz-dal]
- O trafikten zor bela sıyrıldım, az kalsın geç kalıyordum.
2. Örnek Cümle:- Давай, вымандяривайся уже из своей берлоги, дел полно! [da-vay, vı-man-dya-ri-vay-sya u-je iz sva-yey byer-lo-gi, dyel pol-no!]
- Hadi artık, çık şu ininden (amını sıyır çık), işler çok!
- Amını dışarı çıkarmak / Amını sıyırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандяриваться
Latin Transkripsiyonu: Vımandyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dya-ri-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo fiil, Rusçada kadın cinsel organı 'am' anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesiyle akraba olan ve daha az yaygın kullanılan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiile eklenen вы- [vı-] ön eki 'dışarı', 'bir yerden ayrılma' veya 'sonuna kadar yapma' anlamı katarken, -ся [-sya] eki ise dönüşlülük (kendi kendine yapılan bir eylem) ifade eder. Bu yapısıyla kelimenin birebir kökensel anlamı 'amını/kendini dışarı çıkarmak' veya 'amını sıyırmak' gibi kaba bir ifadeye tekabül eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Вымандяриваться» kelimesi, Rus argosunun en kaba ve müstehcen ifadelerinden biridir. Genellikle, içinde bulunulan zor, nahoş veya sıkıntılı bir durumdan büyük bir çaba, mücadele veya çoğu zaman da onursuz bir şekilde kurtulma eylemini tanımlar. Kullanımında hem eylemin zorluğu hem de bunu yapan kişinin gösterdiği efor veya bazen de beceriksizliği vurgulanır. Söz konusu durumdan kurtulmak için sarf edilen çabanın boyutunu ve bazen de bu eylemden duyulan bıkkınlığı veya memnuniyetsizliği ifade eder. Halk arasında, özellikle de günlük konuşmada, resmi olmayan ortamlarda ve yeraltı jargonunda yaygındır. Durumun ciddiyetine veya konuşmacının ruh haline bağlı olarak, bazen mizahi, bazen de doğrudan küfürlü bir tonda kullanılabilir. Kelime, kişinin kendini bir şeyden veya bir yerden adeta 'söküp atması' anlamına gelir ve bu süreci oldukça vulger bir imgeyle güçlendirir.