Вымандяриться
(Vımandyaritsya)- Zor, pis veya nahoş bir durumdan sıyrılmak, kurtulmak, paçayı kurtarmak: Genellikle büyük bir çaba, kurnazlık veya şans eseri kötü bir durumdan başarıyla çıkmak.
1. Örnek Cümle:- Он думал, что никогда не вымандярится из этого дерьма. [on du-mal, şto nikag-da nye vı-man-dya-rit'-sya iz e-ta-va dyir'-ma]
- O boktan asla kurtulamayacağını sanıyordu.
2. Örnek Cümle:- Чудом вымандярился из-под колёс. [çu-dam vı-man-dya-ril-sya iz-pat ka-lyos]
- Harika bir şekilde tekerleklerin altından sıyrıldı (kurtuldu).
- Kaba, görgüsüzce veya arsızca ortaya çıkmak, kendini göstermek: Bir kişinin beklenmedik bir anda, uygunsuz veya dikkat çekici bir tarzda görünmesi.
1. Örnek Cümle:- Что ты там вымандярился со своими советами? [şto tı tam vı-man-dya-ril-sya sa sva-i-mi sa-vye-ta-mi?]
- Ne diye çıktın karşıma şimdi bu tavsiyelerinle?
2. Örnek Cümle:- Она всегда вымандяривается в самый неподходящий момент. [a-na fsig-da vı-man-dya-ri-va-yet-sya f sa-mıy nye-pat-ha-dya-şiy ma-myent]
- O her zaman en uygunsuz anda çıkagelir (ortaya çıkar).
- Amcıktan çıkmak / kendini amcıktan çıkarmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандяриться
Latin Transkripsiyonu: Vımandyaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dya-rit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, kadın cinsel organı anlamına gelen aşırı kaba Rusça küfür kelimesi манда [man-da] kökeninden türemiştir. Fiilin başına gelen 'вы-' ön eki 'dışarı çıkmak, kurtulmak' anlamı katarken, '-ариться' (veya '-иться') eki fiile dönüşlülük ve süreç anlamı ekler. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik anatomisi, mecazi olarak 'amcıktan çıkmak' veya 'kendi amcığından kurtulmak' gibi bir kökeni işaret eder. Bu yapı, kelimenin taşıdığı aşırı kaba ve aşağılayıcı anlamı vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Вымандяриться [vı-man-dya-rit'-sya] kelimesi Rusça argo ve ağır küfür jargonu içerisinde yer alır ve son derece kaba bir ifade olarak kabul edilir. Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü' gibi kaynaklarda detaylıca incelenen bu tür kelimeler, genellikle düşük sosyal sınıflar, hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve sokak diliyle ilişkilidir. Kelime, bir durumdan kurtulmak veya bir yerden çıkmak eylemini, bu eylemin zorluğunu, çaba gerektirmesini veya hatta aşağılayıcı, nahoş bir durumu terk etmeyi vurgular. Aynı zamanda, kişinin beklenmedik veya kaba bir şekilde ortaya çıkması, kendini göstermesi anlamında da kullanılabilir. Bu kullanımda, kişinin 'kendini gösterme' biçiminin görgüsüzce veya arsızca olduğu iması bulunur. Kelimenin kökündeki манда [man-da] unsuru, ifadeye sıradan bir 'çıkış' veya 'kurtuluş' fiilinden çok daha ağır, iğrenç ve tiksindirici bir ton katarak, konuşmacının durumdan duyduğu rahatsızlığı veya nefreti keskin bir şekilde dile getirir.