Вымандякиваться
(Vımandyakivat'sya)- Aşırı şikayet etmek, mızmızlanmak, amcıkça sızlanmak: Bir konuyu veya durumu abartılı, sinir bozucu ve zayıf bir şekilde sürekli olarak yakınarak dile getirmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит вымандякиваться из-за каждой мелочи! [hva-tit vı-man-dya-ki-vat'-sya iz-za kaj-doy myel-o-çi!]
- Her boka mızmızlanmayı kes artık!
2. Örnek Cümle:- Он вечно вымандякивается, как баба, никто его уже слушать не хочет. [on vyec-na vı-man-dya-ki-vat'-sya, kak ba-ba, nik-to ye-vo u-je slu-şat' nye ho-çet.]
- O sürekli bir amcık gibi sızlanıp durur, artık kimse onu dinlemek istemiyor.
- Amcıklanarak kendini dışarı vurmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандякиваться
Latin Transkripsiyonu: Vımandyakivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dya-ki-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı (vulva/amcık) anlamına gelen kaba isim `манда` [man-da] kökünden türemiştir. `Вы-` [vy-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, tükenmesini veya dışarıya doğru yoğun bir şekilde gerçekleşmesini ifade ederken, `-ся` [sya] dönüşlü çatı (reflexive voice) ekidir ve eylemin özne üzerinde yoğunlaştığını veya öznenin kendisini kapsadığını gösterir. Dolayısıyla, kelime `манда` [man-da] kelimesinin verdiği vulgarite ile içini dökmeyi veya şikayet etmeyi yoğun bir şekilde vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Вымандякиваться` [vı-man-dya-ki-vat'-sya] Rus argosunda aşırı derecede kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Nötr bir şekilde 'içini dökmek' veya 'şikayet etmek' anlamına gelen `выговариваться` [vy-ga-va-ri-vat'-sya] fiiline kıyasla, bu terim şikayet etmenin, sızlanmanın veya duygusal boşalmanın tahammül edilemez, çocukça, aşırı dramatik ve genellikle 'amcık gibi' (yani zayıf, mızmız, korkak) bir biçimde yapıldığını ima eder. Sıklıkla kişinin kendini toparlayamayıp, en ufak bir sorun karşısında bile ağlayıp zırlamasına, sürekli yakınmasına yönelik bir küfür olarak kullanılır. Bu terim, konuşmacının şikayet eden kişiye duyduğu derin bir hoşnutsuzluğu ve küçümsemeyi ifade eder.