Вымандякивать
(Vımandyakivat')- Sikik gibi dilenmek, amcık gibi yalvarmak: Bir şeyi utanç verici, onursuz veya aşırı derecede yapışkan, manipülatif bir şekilde elde etmeye çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно вымандякивает деньги у родителей. [on pas-ta-yan-na vı-man-dya-ki-vat' dyen'-gi u ra-di-tye-lyey]
- Sürekli ana babasından sikik gibi para dileniyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит вымандякивать, делай сам! [hva-tit vı-man-dya-ki-vat', dye-lay sam!]
- Amcık gibi dilenmeyi bırak, kendin yap!
- Amcıkça isteyerek çıkarmak / Amcık gibi dilenmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандякивать
Latin Transkripsiyonu: Vımandyakivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dya-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan, kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında bulunan вы- [vı-] ön eki, bir şeyi dışarı çıkarmak, elde etmek veya bir eylemi tamamlamak anlamını taşır. Sonundaki -якивать [-yakivat'] eki ise eylemin tekrarlayıcı, ısrarcı veya uzun süreli olduğunu belirten bir fiil ekidir. Bu etimolojik yapı, kelimenin temel anlamı olan 'dilenmek' veya 'yalvarmak' fiiline kaba ve aşağılayıcı bir ton katmaktadır. Temel olarak bir şeyi 'amcıkça', yani zayıf, aşağılayıcı veya manipülatif bir tarzda elde etmeye çalışmayı ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Вымандякивать [vı-man-dya-ki-vat'] fiili, Rus argosunda 'bir şeyi dilenerek, yalvararak veya ısrarla birinden koparmak' anlamına gelir ancak bu eylem sıradan bir istekle değil, aşağılayıcı, zayıf, manipülatif veya son derece yapışkan bir tavırla yapılır. Kelimenin kökenindeki манда [man-da] (am, amcık) kelimesi, bu fiile kaba ve küçümseyici bir anlam yükler. Bu ifadeyi kullanan kişi, dilenen kişinin onursuzca davrandığını, kendisini acındırdığını veya 'gevşek' bir tavır sergilediğini ima eder. Genellikle, birinin sabrını zorlayarak, sürekli şikayet ederek veya 'mağdur' rolü oynayarak bir şeyler elde etmeye çalışan kişiler için kullanılır. Rus küfür kültüründe, 'zayıflık' veya 'kadınsı' addedilen davranışlar genellikle küçümsenir ve bu kelime de benzer bir küçümsemeyi ifade eder. Bu fiil, genellikle arkadaş çevresi, sokak veya aile içinde, birinin sürekli olarak para, eşya veya ayrıcalık talep etmesinden duyulan rahatsızlığı dile getirmek için kullanılır. Argo sözlüklerinde sıkça rastlanan bu kelime, toplumun belirli kesimlerinde 'güçsüz' ve 'yalvaran' kişilere karşı duyulan tiksintiyi yansıtır.