Вмандяхивать
(Vımandyahivat')- Hızlıca yapmak, aceleyle bitirmek, savsaklamak: Bir işi veya görevi çok çabuk, aceleci ve genellikle özensiz bir şekilde tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Надо вмандяхивать этот отчёт до конца дня, иначе шеф нас всех разъебёт. [na-da vman-dya-hi-vat' e-tot at-çot da kan-tsa dnya, i-na-çe şef nas vsyeh raz-ye-byot]
- Bu raporu gün bitmeden hızlıca halletmemiz lazım, yoksa şef hepimizi siker.
2. Örnek Cümle:- Хватит вмандяхивать эту работу, сделай нормально. [hva-tit vman-dya-hi-vat' e-tu ra-bo-tu, sdye-lay nar-mal'-na]
- Bu işi savsaklamayı bırak, düzgün yap.
- Amcık hızında yapmak / Amcık gibi hızlıca yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вмандяхивать
Latin Transkripsiyonu: Vımandyahivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vman-dya-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] (vulva, vajina) kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan в- [v] ön eki 'içine, içine doğru' anlamını taşırken, sondaki -ивать [-ivat'] eki süreklilik bildiren bitmemişlik (imperfective) yönünü gösterir. Rus argosunda, манда [man-da] köküyle türetilmiş fiiller genellikle hızlı, kaba, özensiz veya şiddetli eylemleri ifade eder. Kelimenin kökeni, Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde' [Bol'şoy slovar' russkogo mata] belirtildiği üzere, cinsel organlara atıfta bulunan kelimelerin, eylemlere hız ve hiddet katma işlevine bir örnektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Вмандяхивать [vman-dya-hi-vat'] fiili, yüksek derecede kaba ve argo bir ifadedir. Gündelik yaşamda, özellikle erkekler arasında, işlerin veya görevlerin hızlı, aceleci ve çoğu zaman özensiz bir şekilde yapıldığını vurgulamak için kullanılır. Bu kelime, bir işin zorunluluktan ya da sabırsızlıktan ötürü çabucak bitirilmesi gerektiği durumlarda ortaya çıkan agresif veya küçümseyici tutumu yansıtır. Resmi veya nezih ortamlarda kesinlikle kullanılmaz; daha çok sokak ağzına, atölye ortamına veya samimi arkadaş ortamlarına aittir. Elistratov'un 'Rus Argosu Sözlüğü'nde' [Slovar' russkogo argo] belirtildiği gibi, bu tür fiiller genellikle eylemin yoğunluğunu ve hızyeniliği ifade etmek için ana küfür köklerinden güç alır.