Вымандяхивание
(Vımandyahivaniye)- Bir şeyin zorla, zahmetle veya iğrenç bir şekilde dışarı çıkarılması/fışkırtılması eylemi veya süreci: Genellikle büyük bir çaba, direniş veya hoşnutsuzlukla bir şeyin yerinden edilmesini, atılmasını veya ortaya çıkmasını ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Его вымандяхивание из кабинета заняло у всех много нервов. [ye-go vı-man-dya-hi-va-ni-ye iz ka-bi-nye-ta zan-ya-lo u fseh mnog-ga nyer-vov]
- Onu odadan çıkarmak herkesin tonla sinirini bozdu.
2. Örnek Cümle:- Из него правду вымандяхивали целый день. [iz ny-go prav-du vı-man-dya-hi-va-li tsye-lıy dyen']
- Ondan doğruyu bütün gün zorla söktürdüler.
- Bir durumun, projenin veya olayın istenmeyen, çirkin veya berbat bir 'çıkışı' veya 'sonucu': Bir işin veya sürecin felaketle, utanç verici bir şekilde veya umulmadık derecede kötü bitmesini belirtir.
1. Örnek Cümle:- После такого вымандяхивания с отчётом, нас всех уволят. [pos-lye ta-ko-va vı-man-dya-hi-va-ni-ya s at-çyo-tam, nas fseh u-vo-lyat]
- Bu rapor işinden sonraki boktan çıkış yüzünden hepimizi kovacaklar.
2. Örnek Cümne:- Весь этот проект оказался полным вымандяхиванием. [ves' et-at pra-yekt a-ka-zal-sya pol-nım vı-man-dya-hi-va-ni-yem]
- Bütün bu proje tam bir boka sarmışlık çıktı.
- Amcıktan çıkarma süreci / Amcıkla çıkış
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандяхивание
Latin Transkripsiyonu: Vımandyahivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dya-hi-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçadaki küfür köklerinden biri olan манда [man-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Kelimenin başında bulunan вы- [vı-] ön eki, bir şeyin dışarıya doğru hareketini, tamamlanmasını veya bir yerden çıkışını ifade ederken, -ивание [-ivaniye] son eki ise bir eylem veya sürecin ismini oluşturur. Dolayısıyla kelimenin etimolojik anatomisi, 'amcıktan dışarıya doğru çıkarma veya fışkırtma eylemi/süreci' anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Вымандяхивание [vı-man-dya-hi-va-ni-ye], Rus küfür (мат) jargonu içinde yer alan oldukça kaba ve dışavurumcu bir terimdir. Genellikle bir şeyin büyük bir zorlukla, zahmetle, isteksizce veya tiksindirici bir şekilde dışarı çıkarılması, elde edilmesi ya da bir durumun çok kötü, istenmeyen bir sonuca ulaşması anlamlarında kullanılır. İfade, sürece eşlik eden yoğun olumsuz duyguları (bıkkınlık, tiksinti, öfke) vurgular. Argo dilinde, bir kişinin bir şeyi yapmaya aşırı direndiği veya bir görevin aşırı derecede zor ve tatsız olduğu durumları tanımlamak için güçlü bir metafor olarak işlev görür. Mecazi anlamda ise bir sürecin veya projenin felaketle sonuçlanması, tam bir fiyasko olması halini anlatır.