Вымандячиваться
(Vımandyaçivatsya)- Bir yerden veya durumdan zorla, hileyle veya büyük bir güçlükle kurtulmak, sıyrılmak, kendini dışarı atmak: İçinde bulunulan sıkıntılı veya kısıtlı halden kaçmak, kendini kurtarmak.
1. Örnek Cümle:- Он долго вымандячивался из этой ямы, но всё-таки вылез. [on dol-ga vı-man-dya-çi-va-tsya iz e-toy ya-mı, no fsyo-ta-ki vı-lyez]
- O çukurdan kendini kurtarmak için çok uğraştı ama sonunda çıktı.
2. Örnek Cümle:- Даже не пытайся вымандячиваться из этого дерьма. [da-je nye pı-tay-sya vı-man-dya-çi-va-tsya iz e-ta-va dyer'-ma]
- O bktan durumdan kurtulmaya (sıyrılmaya) bile çalışma.
- Amdan sıyrılmak / Amını çıkararak kurtulmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандячиваться
Latin Transkripsiyonu: Vımandyaçivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dya-çi-va-tsya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba bir tabir olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başına eklenen вы- [vı] ön eki, 'dışarı çıkma', 'içinden geçme' veya 'tamamlama' anlamı katarken, -ячиваться [-ya-çi-va-tsya] eki ise fiilin dönüşlü ve süreklilik bildiren halini ifade eder. Dolayısıyla, kelimenin kaba etimolojik kökeni, bir yerden veya durumdan 'amını sıyırarak çıkmak' gibi bir anlama gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Вымандячиваться [vı-man-dya-çi-va-tsya] kelimesi, Rus argosunda son derece kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Genellikle zor, sıkıntılı, hoş olmayan veya utanç verici bir durumdan büyük bir çaba, hile, kurnazlık veya güçlükle kurtulma, sıyrılma eylemini tanımlar. Kullanımında, eylemi gerçekleştiren kişinin bu durumdan kurtulmak için pek de onurlu olmayan yollara başvurmak zorunda kaldığı veya içinde bulunduğu halden zar zor kurtulduğu iması bulunur. Fiil, bir labirentten, hapishaneden, zor bir ilişkiden veya bir beladan 'paçayı kurtarmak' gibi geniş bir yelpazede kullanılabilir. İçsel bir mücadele veya dışsal bir baskı sonucu kendini bir yerden ya da durumdan 'çekip çıkarmak' anlamını taşır. Kelimenin kökenindeki манда [man-da] argosu, bu fiile ekstra bir vulgarite ve küçümseme katmaktadır.