Вымандячивать
(Vımandyaçivat')- Yüzsüzce, arsızca istemek/dilenmek: Bir şeyi utanmazca, arsızca ve sürekli talep etmek, dilenerek elde etmeye çalışmak. Karşı tarafı bezdirerek, rahatsız ederek isteğini zorla yaptırmak.
1. Örnek Cümle:- Он всю неделю вымандячивал у меня деньги. [on vsyu nye-dye-lyu vı-man-dya-çi-val u me-nya dyen'-gi]
- Bütün hafta benden para dilendi durdu piç.
2. Örnek Cümle:- Не надо у меня ничего вымандячивать! [nye na-da u me-nya ni-çe-vo vı-man-dya-çi-vat'!]
- Benden hiçbir şeyi arsızca istemeye kalkma!
- Sertçe, zorla kovmak/defetmek: Birini veya bir şeyi kaba ve agresif bir şekilde bir yerden çıkarmak, defetmek, kovmak.
1. Örnek Cümle:- Я его вымандячил из дома, потому что он меня достал. [ya ye-vo vı-man-dya-çil iz do-ma, pa-to-mu şto on me-nya das-tal]
- Onu evden siktir ettim, çünkü beni bezdirmişti.
2. Örnek Cümle:- Давай, вымандячивай отсюда! [da-vay, vı-man-dya-çi-vay at-syu-da!]
- Hadi bakalım, siktir git buradan!
- Amcıklayarak istemek / Amcıklayarak dışarı atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандячивать
Latin Transkripsiyonu: Vımandyaçivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dya-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo dilinde kadın cinsel organını (amcık, döl yolu) ifade eden манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Вы- [vı-] ön eki, bir eylemin tamamlandığını, bir şeyin dışarı çıkarıldığını veya yoğun bir şekilde yapıldığını belirtirken, -ячивать [-ya-çi-vat'] veya -ачивать [-a-çi-vat'] gibi ekler, Rusçada küfürlü veya argo fiillerde sıkça kullanılan, eyleme yoğunluk, zorlama veya kaba bir ton katan yapım ekleridir. Kelimenin genel etimolojik anlamı, 'amcıkla dışarı çıkarmak' veya 'amcık gibi arsızca istemek' gibi kaba ve itici çağrışımlar taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Вымандячивать [vı-man-dya-çi-vat'] Rusçanın en kaba ve müstehcen fiillerinden biridir ve kökeni doğrudan kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesine dayanır. Bu fiil, bir şeyi elde etmek veya birini bir yerden uzaklaştırmak için yapılan eylemin aşırı derecede arsız, utanmaz, ısrarcı veya agresif olduğunu vurgular. 'Küfür jargonu' (мат) içindeki bu tür kelimeler, konuşmacının duyduğu tiksintiyi, öfkeyi veya küçümsemeyi ifade etmek için kullanılır. İstenen bir şeyi 'amcıkla ister gibi' (yani arsızca, edepsizce) talep etme veya birini 'amcıkla kovar gibi' (yani aşağılayıcı ve sert bir dille) defetme imgeleri taşır. Genellikle sabır tüketen, karşıdaki kişiyi rahatsız eden ve ahlaki değerlerden yoksun görülen davranışları tanımlamak için kullanılır. Bu fiil, sıradan bir 'istemek' (просить [pra-sit']) ya da 'kovmak' (выгонять [vı-ga-nyat']) fiiline kıyasla çok daha güçlü ve aşağılayıcı bir anlama sahiptir. Kullanımı, konuşmacının aşırı derecede rahatsız olduğunu veya bir eylemi son derece küçümsediğini gösterir.