Вымандячиться
(Vımandyaçitsya)- Konuşmaktan kendini tüketmek, içini dökmekten veya tartışmaktan yorulmak: Bir konuyu uzun uzadıya anlatmak, şikayet etmek veya açıklamak sonucunda kişinin hem kendinin hem de çevresindekilerin yorulması, bezginlik duyması durumu.
1. Örnek Cümle:- Я так долго ему всё объяснял, что совсем вымандячился. [ya tak dol-ga ye-mu fsyo ab-yas-nyal, şto sav-syem vı-man-dya-çil-sya.]
- Ona o kadar uzun süre her şeyi anlattım ki konuşmaktan amcık gibi oldum.
2. Örnek Cümle:- Дай ей вымандячиться, потом успокоится. [day yey vı-man-dya-çit'-sya, pa-tom us-pa-ko-it-sya.]
- Bırak içini döksün de amcıklaşsın, sonra sakinleşir.
- Aşırı derecede yorulmak, kendini helak etmek, bitkin düşmek: Yoğun bir fiziksel veya zihinsel çaba sonucunda tamamen gücünü yitirmek, enerjisi kalmamak.
1. Örnek Cümle:- Мы столько работали, что к вечеру совсем вымандячились. [mı stol'-ka ra-bo-ta-li, şto k ve-çe-ru sav-syem vı-man-dya-çil-sya.]
- O kadar çok çalıştık ki akşama doğru amcık gibi yorulduk.
2. Örnek Cümle:- Даже думать об этом вымандячиваешься. [da-je du-mat' ab e-tam vı-man-dya-çi-va-yeş'-sya.]
- Bunu düşünmek bile insanı amcık gibi yoruyor.
- Amcık gibi tükenmek / Konuşmaktan amcıklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандячиться
Latin Transkripsiyonu: Vımandyaçitsya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dya-çit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organını küçümseyici ve kaba bir şekilde ifade eden 'amcık' veya 'kaltak' anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin kökü мандячить [man-dya-çit'] olup, 'yorucu bir şekilde çalışmak, didinmek, bir şeyi büyük bir çabayla yapmak veya başarmak' anlamlarını taşır. Вы- [vı] ön eki, bir eylemin tamamlandığını, sona erdiğini veya aşırıya kaçtığını belirtirken, -ся [-sya] dönüşlülük veya edilgenlik ekidir. Dolayısıyla kelime, 'kendini bir şeyi yapmaktan amcık gibi yorgun düşürmek' veya 'bir konuyu konuşmaktan kendini bitirmek' gibi kaba ve argo bir anlam kazanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Вымандячиться [vı-man-dya-çit'-sya] fiili, Rus argosunda ve halk dilinde yaygın olarak kullanılan, aşırı fiziksel veya zihinsel çabanın sonucunda ortaya çıkan bitkinlik ve tükenmişlik halini ifade eden oldukça kaba bir kelimedir. Genellikle bir kişinin sürekli konuşarak, şikayet ederek, kendini açıklayarak veya bir tartışmayı sürdürerek karşı tarafı ya da kendini yorduğunu anlatmak için kullanılır. Küfür kökenli манда [man-da] kelimesinin bu fiile yansıması, eylemin ne kadar yoğun, yıpratıcı ve hatta bezdirici olduğunu vurgular. Hem konuşmaktan bunalmayı hem de bir işten veya uğraştan dolayı aşırı derecede yorulmayı kapsar. Kelimenin kullanımında çoğu zaman bir bıkkınlık, rahatsızlık veya yoğun bir çaba sarf etme hissi bulunur. Halk ağzında ve günlük kaba iletişimde, genellikle olumsuz bir durumun veya sürecin sonucunu betimlerken tercih edilir.