Вымандячить
(Vımandyaçit')- Söke söke almak, amcık ağzıyla koparmak: Bir şeyi aşırı ısrarcı, rahatsız edici veya arsızca talep ederek elde etmek.
1. Örnek Cümle:- Он вымандячил у меня последнюю сигарету, хоть я и не хотел давать. [on vı-man-dya-çil u men-ya pas-lyed-nyu-yu si-ga-rye-tu, hot' ya i nye ha-tyel da-vat'.]
- Son sigaramı amcık ağzıyla söke söke aldı benden, vermek istemesem de.
2. Örnek Cümle:- Начальник так и не хотел отпускать, но я всё равно вымандячил себе отгул. [na-çal'-nik tak i nye ha-tyel at-pus-kat', no ya fsyo rav-no vı-man-dya-çil si-bye at-gul.]
- Şef gitmeme hiç izin vermedi ama ben yine de kendime bir izin günü kopardım.
- Siktir edip kovmak, amına koyup atmak: Bir kişiyi kaba kuvvetle, hakaret ederek veya aşağılayıcı bir şekilde bir yerden uzaklaştırmak.
1. Örnek Cümle:- Мы его вымандячили из нашей компании за такую подставу. [mı ye-vo vı-man-dya-çil-i iz na-şey kam-pa-ni-i za ta-ku-yu pat-sta-vu.]
- Böyle bir kazık attığı için onu grubumuzdan siktir edip kovduk.
2. Örnek Cümle:- Она вымандячила его из дома после того, как он снова напился. [a-na vı-man-dya-çi-la ye-vo iz do-ma pos-lye ta-vo, kak on sno-va na-pil-sya.]
- O onu tekrar sarhoş olduktan sonra evden amına koyup dışarı attı.
- Amcıkla sökmek / Amcıkla kovmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандячить
Latin Transkripsiyonu: Vımandyaçit'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dya-çit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba ve aşağılayıcı манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen `вы-` [vı-] ön eki genellikle bir eylemin tamamlanmasını, dışarı atılmasını veya elde edilmesini ifade ederken, `-ячить` [-ya-çit'] soneki ise eyleme daha kaba, argo ve çoğu zaman zorlayıcı veya agresif bir nitelik katar. Bu etimolojik yapı, kelimenin anlamını 'amcıklaşarak elde etmek' veya 'amcık ağzıyla zorla sökmek/kovmak' gibi kaba ve müstehcen bir seviyeye taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Вымандячить [vı-man-dya-çit'] kelimesi, Rusçanın en ağır küfür jargonlarından (мат) birine aittir. Kullanımı son derece kaba ve müstehcendir. İfade, Plutser-Sarno'nun (2005) 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde detaylıca incelendiği üzere, hem bir şeyi aşırı ısrarcı, rahatsız edici veya aşağılayıcı bir şekilde elde etmeyi (adeta 'canından bezdirerek istemeyi' ya da 'zırlayarak almayı') hem de bir kişiyi kaba kuvvetle, hor görerek veya haddini aşan bir biçimde bir yerden uzaklaştırmayı (kovmayı) ifade eder. Elistratov (2000) gibi dilbilimcilerin de belirttiği gibi, günlük sokak dilinde ve yeraltı argosunda sıkça rastlanan bu tür fiiller, konuşmacının öfkesini, aşağılamasını veya durumu karşısındaki umursamazlığını güçlü bir şekilde dışa vurur. Levin'in (1986) 'Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine' çalışmasında ele aldığı gibi, bu tür ifadeler, pasif-agresif yapıların veya doğrudan, çiğ bir güç gösterisinin pragmatik analizinde önemli yer tutar. Kelimenin kökenindeki `манда` [man-da] kelimesi, eyleme cinsiyetçi ve tahkir edici bir boyut katarken, eylemin kendisinin de nahoş, zoraki ve saygısızca yapıldığı algısını güçlendirir.