Вымандовываться
(Vımandovıvat'sya)- Defolup gitmek, siktirip gitmek: Bir yerden son derece kaba, istenmeyen, öfkeli veya zoraki bir şekilde ayrılmak, kovulmak.
1. Örnek Cümle:- Давай, вымандовывайся отсюда по-хорошему, пока я не начал злиться. [da-vay, vı-man-do-vı-vay-sya at-syu-da pa-ha-ro-şo-mu, pa-ka ya nye na-çal zlit'-sya]
- Hadi, usulca siktir git buradan, sinirlenmeden önce.
2. Örnek Cümle:- Он так и не понял, что ему давно пора вымандовываться из нашей жизни. [on tak i nye po-nyal, şto ye-mu dav-no pa-ra vı-man-do-vı-vat'-sya iz na-şey jiz-ni]
- Ona çoktan hayatımızdan siktirip gitme vaktinin geldiğini bir türlü anlamadı.
3. Örnek Cümle:- Чего ты там стоишь, как вкопанный? Быстро вымандовывайся! [çe-vo tı tam sta-iş, kak vkop-an-nıy? bıs-tra vı-man-do-vı-vay-sya!]
- Ne dikiliyorsun orada salak gibi? Çabuk defol git!
- Amcık gibi defolmak / Amcıklaşarak gitmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандовываться
Latin Transkripsiyonu: Vımandovıvat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-do-vı-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo dilinde kadın cinsel organını ifade eden son derece kaba bir terim olan `манда` [man-da] kelimesinden türemiştir. `Вы-` [vı-] ön eki 'dışarı' veya 'tamamlama' anlamı katarken, `-ся` [-sya] dönüşlülük eki, eylemin kişinin kendisi tarafından veya kendi üzerine yapıldığını belirtir. Bu nedenle kelime, 'kendini amcık gibi dışarı atmak' veya 'aşağılayıcı bir şekilde defolup gitmek' gibi bir anlama gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Вымандовываться` [vı-man-do-vı-vat'-sya], Rusça'nın en sert ve aşağılayıcı fiillerinden biridir. Kökenini Rusçadaki dört ana küfür kökünden biri olan `манда` [man-da] kelimesinden alır. Bu fiil, bir kişinin bir yerden son derece kaba, istenmeyen, öfkeli veya zoraki bir şekilde ayrılmasını ifade etmek için kullanılır. Konuşmacının büyük bir rahatsızlığını, tiksintisini veya karşıdaki kişiye yönelik yoğun bir aşağılama isteğini yansıtır. Genellikle birini kovarken veya bir yere gitmesini emrederken kullanılır ve ayrılışın çabuk ve saygısızca olmasını ima eder. Kelimenin bu denli saldırgan olmasının temelinde, 'cinsel organ' anlamına gelen `манда` [man-da] köküne atfedilen kaba ve tabu niteliği yatar. Bu fiilin kullanımı, nezaketin tamamen terk edildiği, genellikle tartışmaların veya çatışmaların zirveye ulaştığı durumlarda karşımıza çıkar ve muhatabı en kaba şekilde aşağılama amacı taşır.