Вымандовывание
(Vımandovıvaniye)- Gösteriş yapma, hava atma, caka satma: Kendini aşırı derecede öne çıkarma, yeteneklerini veya sahip olduklarını kaba ve küstahça sergileme, abartılı bir şekilde dikkat çekmeye çalışma hali.
1. Örnek Cümle:- Хватит уже вымандовываться перед всеми, никто не купится на твой кураж. [hva-tit u-je vı-man-do-vı-vat-sa pye-ryet vsye-mi, nik-to nye ku-pit-sa na tvoy ku-raj]
- Artık herkese gösteriş yapmayı bırak, kimse senin bu cakana kanmaz.
2. Örnek Cümle:- Его постоянное вымандовывание уже всех достало. [ye-go pas-ta-yan-na-ye vı-man-do-vı-va-ni-ye u-je vsyeh das-ta-lo]
- Onun sürekli hava atması artık herkesin canını sıktı.
3. Örnek Cümle:- Этот выпендреж — чистое вымандовывание. [e-tat vı-pyen-dryoj — çis-ta-ye vı-man-do-vı-va-ni-ye]
- Bu gösterişin alası tam bir amcıkça şov.
- Amını ortaya dökme / Amını gösterme
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандовывание
Latin Transkripsiyonu: Vımandovıvaniye
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-do-vı-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçada kadın cinsel organı için kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir argo kelime olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiil kökü olan мандавать [man-da-vat'] 'amca şov yapmak', 'gösteriş yapmak' anlamı taşırken, başına gelen вы- [vı] ön eki eylemin dışarıya, ortaya vurma ve tamamlama anlamlarını pekiştirir. Sonundaki -овывание [o-vı-va-ni-ye] ise bir eylemin devamlılığını veya sonucunu ifade eden bir isim yapım ekidir. Dolayısıyla, kelimenin literal kökeni 'amını (ortaya) dökme' veya 'amca gösteriş yapma' şeklinde bir fiilî eylemin adıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Вымандовывание [vımandovıvaniye], Rus argo literatüründe abartılı, kaba, küstahça ve genellikle yersiz gösteriş yapma halini ifade eder. Bu kelime, kişinin kendi yeteneklerini, başarılarını ya da sahip olduğu şeyleri alaycı ve provokatif bir şekilde sergilemesini, adeta 'amını ortaya dökerek' dikkat çekmeye çalışmasını anlatır. Toplumda onaylanmayan, itici bulunan bir 'hava atma' biçimini betimler. Genellikle bir erkeğin kendisini diğer erkekler arasında üstün gösterme çabasını, ya da bir kişinin başkalarını küçümseyerek kendini yüceltmesini ifade etmek için kullanılır. Konuşanın, bahsedilen kişiye duyduğu tiksintiyi ve hor görmeyi net bir şekilde yansıtır. Kaynaklarda 'кураж' [ku-raj] (caka, cesaret, kendine güven) ve 'выпендреж' [vı-pyen-dryoj] (gösteriş yapma, hava atma) olarak açıklanması, kelimenin anlamsal alanını bu tür kaba ve abartılı davranışlarla ilişkilendirir. Kelime, özellikle gençlik argosunda ve kaba erkek ortamlarında sıklıkla rastlanan, bir nevi 'göğüs germe' ya da 'meydan okuma' eyleminin argo karşılığıdır.