Вымандохивать
(Vımandohivat)- Defolup gitmek, sıvışmak, siktirolup gitmek (Kişi için): Bir yerden veya durumdan zorla, isteksizce veya öfkeyle ayrılmak ya da ayrılmak zorunda kalmak. Genellikle emir kipiyle kullanılır, kaba bir kovma ifadesidir.
1. Örnek Cümle:- Давай, вымандохивай отсюда по-хорошему! [da-vay, vi-man-do-hi-vay at-silya pa ha-ro-şa-mu!]
- Hadi bakalım, siktir ol git buradan güzellikle!
2. Örnek Cümle:- Я сказал ему: вымандохивай! [ya ska-zal ye-mu: vi-man-do-hi-vay!]
- Ona dedim ki: defol git!
- Zorla çıkarmak, zar zor atmak, büyük uğraşlarla ayıklamak (Nesne veya zor durum için): Bir şeyi bir yerden büyük bir çaba sarf ederek çıkarmak veya zorlu bir durumdan güçlükle kurtulmak.
1. Örnek Cümle:- Еле вымандохал этот старый шкаф из квартиры. [ye-le vi-man-do-hal e-tat sta-rı şkaf iz kvar-ti-rı.]
- Bu sikik eski dolabı daireden zar zor çıkardım.
2. Örnek Cümle:- Как нам теперь вымандохивать из этой жопы? [kak nam ti-pyer' vi-man-do-hi-vat' iz e-tay jo-pı?]
- Şimdi bu boktan durumdan nasıl sıyrılıp çıkacağız?
- Amcıktan çıkmak / Amcıktan çıkarmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандохивать
Latin Transkripsiyonu: Vımandohivat
Okunuşu ve Vurgu: [vi-man-do-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen вы- [vı-] ön eki, bir yerden dışarı çıkma veya bir eylemi tamamlamayı ifade ederken, -хивать [hi-vat'] son eki, eylemin sürekliliğini, tekrarlanmasını veya yoğunluğunu belirten kusurlu görünüşü (imperfective aspect) taşır. Dolayısıyla kelimenin birebir kökensel karşılığı 'amcıktan dışarı çıkmak/çıkarmak' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Вымандохивать [vı-man-do-hi-vat'] fiili, Rusça argo ve küfür jargonunun en agresif katmanlarından birine aittir. Kullanımı, konuşmacının aşırı derecede rahatsızlık, öfke, bıkkınlık veya büyük bir zorlukla karşılaştığını gösterir. Bu fiil genellikle bir kişinin bir yerden ayrılmaya zorlanması, zorlukla çıkması veya bir nesnenin büyük uğraşlarla çıkarılması durumlarında kullanılır. Emir kipiyle kullanıldığında, birini kovmak veya defolup gitmesini söylemek amacıyla son derece aşağılayıcı ve küfürlü bir ifade halini alır. Argo ve sokak dilinde yaygın olmakla birlikte, günlük ve kibar konuşmada kesinlikle yeri yoktur ve çok ağır bir hakaret içerir. Kelimenin kökenindeki cinsel organa gönderme, ifadenin zaten kaba olan anlamına daha da güçlü bir saldırganlık katmaktadır. Zor bir durumdan sıyrılma veya kurtulma bağlamında kullanıldığında bile, bu eylemin ne kadar tiksindirici veya uğraştırıcı olduğunu vurgular.