Вымандохивание
(Vımandohivaniye)- Sikip atma, defetme, kaba bir şekilde kovma: Bir kişiyi veya nesneyi aşırı derecede öfke, tiksinti veya contempt ile bir yerden uzaklaştırmak, atmak veya yok saymak.
1. Örnek Cümle:- Надо вымандохивать все эти старые бумаги отсюда. [na-da vı-man-da-hi-vat' fse e-ti sta-rı-ye bu-ma-gi at-syu-da]
- Bütün bu eski kağıtları buradan sikip atmak lazım.
2. Örnek Cümle:- Мы его быстро вымандохиваем, если он начнет тут выёбываться. [mı ye-vo bıs-tra vı-man-da-hi-va-yem, yes-li on naç-nyot tut vı-yo-bı-vat'-sya]
- Eğer burada şov yapmaya başlarsa, onu hemen amından sikip atarız.
- Bir şeyden tiksinerek kurtulma, defetme eylemi: Hoşlanılmayan, istenmeyen bir durumdan veya nesneden tamamen ve sert bir şekilde kurtulma süreci.
1. Örnek Cümle:- Хватит эту хуйню вымандохивать! [hva-tit e-tu huy-nyu vı-man-da-hi-vat']
- Yeter artık bu sikindirik şeyi sikip atmayı bırak!
- Amcıkça fırlatma / Amından atma eylemi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандохивание
Latin Transkripsiyonu: Vımandohivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-da-hi-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu son derece kaba ve müstehcen ifade, Rusçadaki kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiil köküne eklenen вы- [vı] ön eki 'dışarı', 'uzaklaştırma' veya bir eylemi tamamlama anlamı katarken, -ивание [i-va-ni-ye] son eki bir eylem veya süreci belirten bir isim oluşturur. Kelime, 'amcıkla atma' veya 'amından savma' gibi bir anlama gelecek şekilde, bir şeyi veya birini aşırı derecede tiksintiyle ve öfkeyle defetme eylemini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Вымандохивание [vı-man-da-hi-va-ni-ye], Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan 'манда' [man-da] üzerinden türemiş, oldukça saldırgan ve aşağılayıcı bir argo terimidir. Genellikle bir şeyden veya bir kişiden aşırı derecede bıkkınlık duyulduğunda, onu tamamen hayatından çıkarmak, atmak veya yok saymak istendiğinde kullanılır. Sadece 'atmak' anlamına gelen выкидывание [vı-ki-dı-va-ni-ye] kelimesinin çok daha kaba, müstehcen ve duygusal olarak yüklü bir eşdeğeridir. Konuşmacının öfkesini, nefretini ve hakaretini en üst düzeyde ifade etmek için tercih edilir. Bu tür kelimeler, özellikle Sovyet sonrası dönemde Rus sokak dilinde ve yeraltı argosunda yaygınlaşmış, resmi olmayan ve düşmanca ortamlarda sıkça duyulabilen ifadelerdir. Toplumsal normlara meydan okuyan, kaba bir iletişim biçimini temsil eder.