1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Вымандохать
Latin Transkripsiyonu: Vımandohaç
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-do-hat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiil, Rusçadaki en kaba argo köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen вы- [vı-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını veya bir yerden dışarı doğru gerçekleşmesini ifade ederken, -охать [-ohat'] son eki de fiil oluşturma ve genellikle eyleme vurgulu, ekspresif bir ton katma işlevi görür. Dolayısıyla kelime, 'amcıkla dışarı çıkmak' veya 'amcığını çıkarırcasına gitmek' gibi bir anlama gelecek şekilde türemiştir, bu da ifadenin aşırı kaba ve sert doğasını pekiştirir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Вымандохать» [vımandohaç] kelimesi, Rus argosunda, özellikle de ağır küfür jargonunda (Plutser-Sarno, 2005; Elistratov, 2000) 'bir yerden defolup gitmek', 'siktir olup gitmek' anlamında kullanılan aşırı kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. İfade, bir kişinin belirli bir yerden, durumdan veya ilişkiden çok sert, öfkeli veya küçümseyici bir tavırla ayrılmasını, zorla kovulmasını ya da bir an önce orayı terk etmesi gerektiğini vurgulamak için kullanılır. Kendiliğinden ayrılmaktan ziyade, genellikle bir kızgınlık, bıkkınlık ya da sabırsızlık ifadesi olarak ortaya çıkar. Örneğin, birinden tamamen bıkıldığında veya onun varlığına tahammül edilemediğinde kullanılır. Rus dilinin müstehcen ifadeleri üzerine çalışan dilbilimciler (Levin, 1986), bu tür fiillerin konuşucunun öfke, otorite reddi ve dışlama arzusunu ne denli güçlü bir şekilde aktardığını belirtir. Kelime, Rus hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde yaygın olarak bulunur ve genellikle şakacı bir tondan ziyade ciddi bir aşağılama veya hiddet belirtisi olarak kullanılır. Kadın cinsel organına yapılan bu direkt atıf, kelimenin taşıdığı hakaretin şiddetini ve hedef alınan kişiye duyulan küçümsemeyi artırır.