Вмандошиваться
(Vımandoşivatsa)- Sürekli boka batmak, başı beladan kurtulmamak, amına koyulmak: Kişinin sık sık çok kötü, tatsız veya zor durumlara düşmesi; her defasında başını belaya sokması; sürekli olarak mağdur olması veya 'sikilmesi'.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно вмандошивается в какие-то мутные истории. [on pastayanna vı-man-do-şi-va-et-sya f ka-ki-ye-ta mut-nı-ye is-to-ri-i]
- O sürekli bir pisliklerin içine batıyor.
2. Örnek Cümle:- Опять вмандошился в долги по самые уши. [a-pyat' vı-man-do-şil-sya v dol-gi pa sa-mı-ye u-şi]
- Yine kulaklarına kadar borcun içine battı.
3. Örnek Cümle:- Ты что, специально вмандошиваешься во всякое дерьмо? [tı şto, spet-si-al-na vı-man-do-şi-va-e-ş'sya va vsya-ka-ye dyir'-mo?]
- Sen bilerek mi her bokun içine giriyorsun?
- Amcığa girmek / Amcıklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вмандошиваться
Latin Transkripsiyonu: Vımandoşivatsa
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-do-şi-va-t'sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba ana küfür köklerinden biri olan `манда` [man-da] (am, amcık) kelimesinden türemiştir. `В-` ön eki 'içine, içine doğru' anlamını katarken, `-ошивать` (veya varyantı `-ивать`) eki fiile tekrarlayan veya süreklilik arz eden bir eylem anlamı yükler. Sonundaki dönüşlü `-ся` eki ise eylemin özneyi etkilediğini, yani kişinin kendini bu duruma soktuğunu veya bu durumla karşılaştığını belirtir. Etimolojik olarak 'kendini amcığın içine atmak' veya 'sürekli amcıklaşmak' (metaforik olarak kötü duruma düşmek) gibi bir anlama gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Вмандошиваться` fiili, bir kişinin sürekli olarak tatsız, zor, talihsiz veya 'boktan' durumlara düşmesini, başının beladan kurtulmamasını ifade etmek için kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir argo kelimedir. Bu kelimenin kullanımı, Rus argo kültüründeki `мат` geleneğinin bir parçasıdır ve toplumda kabul görmeyen, ancak yaygın olarak kullanılan bir ifade biçimidir. `Манда` [man-da] köküne sahip olması nedeniyle taşıdığı kaba anlam gücü oldukça yüksektir. Bireyin kendi hataları, şanssızlığı veya çevresel faktörler nedeniyle sürekli olarak kendini kötü bir girdabın içinde bulduğu durumları vurgular. Argo dilinde, kişinin bu talihsiz durumdan çıkamayacağına dair bir tür fatalizmi veya bıkkınlığı da ifade edebilir. Genellikle arkadaşlar arasında veya gayriresmi, sert ortamlarda, birine duyulan öfke, şaşkınlık veya çaresizliği dile getirmek amacıyla kullanılır.