Вымандошивать
(Vımandoşivat)- Defetmek, kovmak, kapı dışarı etmek: Bir kişiyi bulunduğu yerden kaba kuvvet veya sert bir emirle uzaklaştırmak, atmak.
1. Örnek Cümle:- Его нужно отсюда вымандошивать, пока он не наделал ещё больше дерьма. [yi-vo nuj-na at-syu-da vı-man-do-şi-vat', pa-ka on nye na-dye-lal yi-şo bol'-şe dyir'-ma]
- Daha fazla bok karıştırmadan onu buradan defetmek lazım.
2. Örnek Cümle:- Когда менты приехали, нас всех оттуда вымандошили. [kag-da myen-tı pri-ye-hali, nas vsyeh at-tu-da vı-man-do-şi-li]
- Polisler gelince hepimizi oradan siktir edip attılar.
- Kurtulmak, başından atmak, siktir edip atmak: İstenmeyen bir nesneyi veya durumu agresif bir şekilde ortadan kaldırmak, atmak.
1. Örnek Cümle:- Надо вымандошивать эту старую мебель, она только место занимает. [na-da vı-man-do-şi-vat' e-tu sta-ru-yu mye-byel', a-na tol'-ka myes-ta za-ni-ma-yet]
- Bu eski mobilyaları siktir edip atmak lazım, sadece yer kaplıyorlar.
2. Örnek Cümle:- Я давно хотел вымандошить все эти бумаги из своего кабинета. [ya dav-no ha-tyel vı-man-do-şit' vsye e-ti bu-ma-gi iz sva-ye-vo ka-bi-nye-ta]
- Bütün bu kağıtları odamdan çoktan siktir edip atmak istiyordum.
- Amcıkla dışarı atmak / Amcıkla kovmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандошивать
Latin Transkripsiyonu: Vımandoşivat
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-do-şi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, kadın cinsel organını ifade eden kaba argo kelime манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen вы- [vı-] öneki, bir eylemin dışarı doğru veya tamamlanmış olduğunu belirtirken, -ошивать [o-şi-vat'] son eki fiile süreklilik veya tekrarlılık anlamı katarak onu bitmemiş bir eylem kipi (imperfective) yapar. Bu bağlamda, kelime 'bir şeyi 'amcıkla dışarı atmak' veya 'kaba bir şekilde defetmek' gibi etimolojik bir anlama gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
ВЫМАНДОШИВАТЬ kelimesi, Rus argosunda son derece kaba ve agresif bir fiildir. Birini veya bir şeyi bulunduğu yerden zorla, kaba bir şekilde, aşağılayarak uzaklaştırma eylemini ifade eder. Kelimenin kökenindeki манда [man-da] argosu, ifadenin aşağılayıcı ve küçümseyici tonunu daha da pekiştirir. Bu fiil, sadece fiziksel bir kovma eylemini değil, aynı zamanda büyük bir tiksinti, hor görme ve saygısızlığı da içerir. Sokak dilinde, çatışma ortamlarında veya kişilerarası sert diyaloglarda sıkça duyulabilir. Plutser-Sarno'nun incelemelerine göre, Rusçadaki müstehcen kökler üzerinden yapılan bu tür fiil türevleri, konuşmacının aşırı öfke, bıkkınlık veya otorite reddini pragmatik olarak ifade etme yollarından biridir. Bu tür ifadeler, standart dildeki 'kovmak' veya 'defetmek' gibi kelimelerin yetersiz kaldığı durumlarda, durumun ciddiyetini ve konuşmacının duygusal yoğunluğunu vurgulamak için tercih edilir.