1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Вымандошивание
Latin Transkripsiyonu: Vımandoşivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-da-şi-va-ni-ye]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kökünü kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden alır. Fiil kökü вымандошивать [vı-man-do-şivat'] olup, bu kelimenin mastarıdır. 'Вы-' [vy-] ön eki dışarı atma, tamamlama veya yoğunlaştırma anlamları katarken, 'манда' [man-da] kökü kelimeye son derece aşağılayıcı ve küçümseyici bir nitelik kazandırır. Anlam itibarıyla 'dışarı atma' veya 'defetme' eylemini, kadın cinsel organından fışkırır gibi iğrenç ve değersiz bir şeyi atma hissiyle birleştirir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Bu kelime, Rus argosunda son derece kaba ve hakaretamiz bir tonda 'bir şeyi veya birini dışarı atmak, defetmek' eylemini ifade eder. Basitçe 'çöp atmak' veya 'işten çıkarmak' gibi eylemlerden çok daha öte, atılan şeye veya kişiye karşı duyulan derin bir tiksinti, küçümseme ve aşağılama duygusunu barındırır. Kelime, манда [man-da] kökünden türediği için, atılan şeyin değersiz, iğrenç ve kirli olduğuna dair güçlü bir vurgu taşır; adeta 'vajinadan fışkırmış bir pislik gibi' dışarı atma anlamı taşır. Sadece fiziksel nesneleri değil, fikirleri, projeleri veya istenmeyen kişileri de bu şekilde 'bertaraf etme' anlamında kullanılır. Genellikle öfke, bıkkınlık ve son derece sert bir reddediş ifadesidir. Normal dildeki выбрасывание [vı-bra-sı-va-ni-ye] (atmak, fırlatmak) kelimesinin ultra-argo ve küfürlü bir karşılığıdır.