Вымандошиться
(Vımandoşitsya)- Aşırı yorulmak, bitap düşmek, canı çıkmak: Bir işten, etkinlikten veya durumdan dolayı fiziksel ya da zihinsel olarak tamamen tükenmek.
1. Örnek Cümle:- Я так вымандошился на работе сегодня, что еле ноги волоку. [ya tak vı-man-do-şil-sya na ra-bo-te se-vod-nya, şto ye-le no-gi va-lo-ku]
- Bugün işte öyle bir amcıklaşmışım ki, zar zor ayaklarımı sürüyorum.
2. Örnek Cümle:- Мы вчера вымандошились, когда весь день по горам лазили. [mı vçera vı-man-do-şi-lis', kog-da ves' dyen' po ga-ram la-zi-li]
- Dün bütün gün dağlarda tırmanmaktan canımız çıkmıştı resmen.
- Amcıklaşmak / Amcık gibi olmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандошиться
Latin Transkripsiyonu: Vımandoşitsya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-do-şit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba argo kelime манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başında yer alan вы- [vı-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını veya aşırıya kaçmasını, sonuna eklenen -ся [-sya] dönüşlülük eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin bu duruma girdiğini belirtir. Dolayısıyla kelime, birinin 'amcıklaşacak' kadar, yani 'tükenmiş ve bitap düşmüş bir amcık' gibi olacak kadar yorulması anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Вымандошиться [vımandoşitsya] kelimesi, Rusça küfür jargonunun (мат) bir parçasıdır ve halk dilinde aşırı derecede yorulmayı, bitap düşmeyi, canı çıkmayı ifade etmek için kullanılır. Cinsel organa atıfta bulunan манда [man-da] kökü nedeniyle oldukça kaba ve müstehcen bir ifadedir. Bu tür kelimeler, konuşucunun o anki bitkinliğini ve memnuniyetsizliğini en uç noktadan dile getirme arzusunu yansıtır. Günlük dilde ve özellikle erkekler arasındaki samimi, argo yüklü konuşmalarda rastlanabilir. Aşırı bedensel veya zihinsel yorgunluktan şikayetçi olunan durumlarda, durumun ciddiyetini ve kişinin tükendiğini vurgulamak amacıyla kullanılır.