Вымандяхивать
(Vımandiyahivat')- Defolup gitmek, siktirip gitmek (Küstahça veya umursamazca): Bir yerden kaba, umursamaz, küstah veya istenmeyen bir tavırla ayrılmak. Genellikle bir emir veya sitem ifadesiyle kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Хватит тут вымандяхивать, а ну давай, съебался отсюда! [hvatit tut vı-man-dya-hi-vat', a nu da-vay, s'ye-bal-sya at-syu-da!]
- Yeter bu defolmaların, hadi bakalım, siktir ol git buradan!
2. Örnek Cümle:- Куда это ты вымандяхиваешь? Разговор не окончен! [ku-da eta tı vı-man-dya-hi-va-yeş'? raz-ga-vor nye a-kon-çen!]
- Nereye defolup gidiyorsun öyle? Konuşma bitmedi!
- Gösteriş yaparak/numara yaparak ayrılmak: Bir durumdan veya ortamdan dikkat çekici, dramatik veya şov yapar gibi bir tavırla uzaklaşmak.
1. Örnek Cümle:- Она любит вымандяхивать так, чтобы все видели, как ей плохо. [a-na lyu-bit vı-man-dya-hi-vat' tak, ştobı fsye vi-dye-li, kak yey plo-ha.]
- Herkes onun ne kadar kötü olduğunu görsün diye numara yaparak ayrılmayı sever.
- Kovulmak, kapı dışarı edilmek (Mecazi): Bir yerden kaba veya zorla gönderilmek, istenmediği için uzaklaştırılmak.
1. Örnek Cümle:- После того как он начал ругаться, его быстро вымандяхивали из бара. [pos-lye ta-vo kak on na-çal ru-gat'sya, ye-vo bıs-tra vı-man-dya-hi-va-li iz ba-ra.]
- Küfretmeye başladıktan sonra onu hızla bardan kovdular.
- Amcıklaşarak çıkmak / Amcığını atarak çıkmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандяхивать
Latin Transkripsiyonu: Vımandiyahivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dya-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça argoda kadın cinsel organı anlamına gelen `манда` [man-da] kökünden türemiştir. `Вы-` [vı-] ön eki eylemin 'dışarı' veya 'tamamlama' yönünü belirtirken, `-яхивать` (veya `-ивать`) son eki ise bu eylemin bitmemiş, süreç halinde veya tekrarlı olduğunu gösteren bir fiil yapısı oluşturur. Dolayısıyla, kökensel olarak 'amcığını atarak çıkmak' veya 'amcıklaşarak gitmek' gibi kaba bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusça argo ve kaba dilde bir kişinin bir yerden küstahça, umursamazca, gösteriş yaparak veya istenmeyen bir şekilde ayrılmasını ifade etmek için kullanılır. Genellikle konuşmacının, ayrılan kişiye karşı duyduğu öfkeyi, küçümsemeyi veya rahatsızlığı dile getirir. `Манда` [man-da] kökünün kullanımı, bu ayrılış eylemine aşırı derecede aşağılayıcı ve saldırgan bir ton katar. Hapishane argosu `феня` [fe-nya] ve genel sokak dilinde yaygın olarak bulunur. Birinin 'numara yaparak çıkması' ya da 'şov yaparak gitmesi' gibi anlamlara da gelebilir, bu da kişinin dramatik veya dikkat çekici bir şekilde ortamı terk etmesini vurgular. Özetle, kişinin ayrılışının kaba, yersiz veya istenmeyen bir biçimde olduğunu ifade eden güçlü bir fiildir.