Вымандить
(Vımandit)- Israrla, manipülatif veya bıktırıcı bir şekilde dilenerek bir şeyi elde etmek, koparmak: Genellikle bir şeyi hak etmediği halde, sürekli yakınarak, yalan söyleyerek veya başkalarını manipüle ederek almak.
1. Örnek Cümle:- Ты опять вымандил у него денег? [tı a-pyat' vı-man-dil u ni-vo dye-nyek?]
- Yine ondan dilenerek para mı kopardın?
2. Örnek Cümle:- Как она умудрилась вымандить такую зарплату? [kak a-na u-mud-ri-las' vı-man-dit' ta-ku-yu zar-pla-tu?]
- Nasıl becerdi de böyle bir maaşı kopardı?
3. Örnek Cümle:- Он всегда вымандивает угощения у младших. [on fsig-da vı-man-di-va-yet u-gaş-çe-ni-ya u mlad-şih.]
- Her zaman küçüklerden bir şeyler koparır (dilencilik yapar).
- Amcıkça dilenerek almak / Amcıkça koparmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандить
Latin Transkripsiyonu: Vımandit
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökeni, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba argo bir kelime olan манда [man-da]'dan türemiş мандить [man-dit'] fiiline dayanır. Мандить [man-dit'] fiili, арго sözlüklerinde 'saçmalamak, yalan söylemek, sürekli yakınmak veya ısrarla dilenmek' anlamlarında kullanılırken (Mokienko & Nikitina, 2000), 'вы-' (vı-) ön eki bir eylemin tamamlandığını veya bir şeyin başarıyla elde edildiğini ifade eder. Bu birleşim, kelimeye 'ısrarcı, manipülatif veya bıktırıcı bir şekilde dilenerek bir şeyi elde etmek' anlamını kazandırmıştır. Kelimenin kökenindeki манда [man-da] ifadesi, tıpkı пизда [piz-da] gibi oldukça kaba ve aşağılayıcı bir çağrışıma sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Вымандить» fiili, Rusça argo ve gündelik konuşmada, bir şeyi başkasından istenmeyen, manipülatif veya kaba yollarla elde etmeyi tanımlamak için kullanılan güçlü bir ifadedir. Genellikle, bir kişinin sürekli sızlanarak, yalan söyleyerek veya baskı kurarak, aslında hak etmediği ya da normal yollarla alamayacağı bir şeyi koparmasını anlatır. Bu fiil, konuşan kişi tarafından genellikle eleştirel, alaycı veya hor gören bir tonda kullanılır ve elde ediliş biçiminin dürüstlükten uzak olduğunu ima eder. Özellikle Sovyet sonrası Rusya'da, ekonomik kıtlık ve toplumsal değişim süreçlerinde insanların farklı yollarla geçimlerini sağlamaya çalıştığı dönemlerde, bu tür 'becerikli' ve çoğu zaman 'ahlaki olmayan' edinim biçimlerini ifade eden argo kelimeler yaygınlaşmıştır. Kelimenin kökenindeki kadın cinsel organı çağrışımı, fiilin kullanımına ek bir kaba ve aşağılayıcı boyut katarak, eylemi gerçekleştiren kişinin karakterine yönelik olumsuz bir vurgu yapar.